1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
[Satranç] Bir zamanlar,
ünlü bir Cheshire kedisi yaşıyordu.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,514
Hayır, babam değil.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,682
Ben.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
Ailede yaramazlık var.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
Görmek? [kıkırdar]

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Bir oyun için bana katılmak ister misin?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,110
<i>Her şey Kupa Kraliçesi'nin gelmesiyle başladı</i>
<i>Auradon'u devralmak üzereydi</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,779
<i>ve Cinderella'nın kafası...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
<i>Kafasını uçur!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
[Chessy] <i>...kesilme aşamasındaydı.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,077
<i>İşte o zaman kızı Red</i>
<i>ve Cinderella'nın kızı Chloe,</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
<i>sihirli bir cep saati kullandı</i>
<i>zamanda geriye yolculuk yapmak</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
<i>ve Kupa Kraliçesi'ni engelleyin</i>
<i>sürekli kötülüğe dönüşmekten.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
<i>Böylece Red şefkatli bir anne arzusunu yerine getirdi,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
<i>ve Chloe annesini kurtardı</i>

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,591
<i>kimi keşfetti</i>
<i>her zaman böyle bir prenses değildi.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,430
<i>Fakat geçmişi değiştirdiğinizde</i>
<i>bazı istenmeyen sonuçlar ortaya çıkabilir.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,268
<i>Red yenisini keşfetmek üzere</i>
<i>ve daha iyi bir yaşam bir kız kardeşle birlikte gelir.</i>

19
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
[Pembe gülüyor]

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
<i>Ve eğer annem artık kötü adam değilse,</i>

21
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
<i>tahmin edin kim de VK değil.</i>

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
<i>Kulağa kaos gibi geliyor.</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>Bunun nasıl sonuçlanacağını görmek için sabırsızlanıyorum.</i>
[yaramaz bir şekilde gülüyor]

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
[Kırmızı] Acele edin, kimse bizi görmeden.

25
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
[Chloe] Red, bunun olduğundan eminsin
cep saatini nereye gömeceksin?

26
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Evet.

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Burada.

28
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
Harikalar Diyarı Kraliyet Kasası.

29
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Mükemmel bir yer
bunu gizli tutmak için.

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
[Chloe] Ve kimse geri alamaz
yaptığımız iyilik.

31
00:01:32,134 --> 00:01:34,177
Orada. Annen güvende...

32
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
Ve annen çok hoş.

33
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
-Hmm.
-Hmm.

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,850
[kıkırdar] Ve biz...

35
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Ah, Chlo. Arkadaş olmak için mi soruyorsun?

36
00:01:43,729 --> 00:01:45,147
Hala tam bir HK'sin.

37
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
Tamam aşkım. Ve bu asla değişmeyecek.

38
00:01:46,898 --> 00:01:48,692
Gerçi artık bilmek
annemin umursamadığını

39
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
tüm bu kraliyet meseleleri hakkında
o gençken,

40
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
belki onunla konuşabilirim
ve işleri biraz rahatlatalım mı?

41
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
[Kırmızı] Sen mi? Rahat mı?

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Hey, onun kızı olmak zor
bir kahraman, göreceksin.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
[Kırmızı alay eder] Haydi,
ne kadar farklı olabilir ki?

44
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
[Chessy] <i>Sanırım çözdüler, değil mi?</i>

45
00:02:03,040 --> 00:02:04,333
[Chessy kurnazca gülüyor]

46
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
[elektrik çatırtısı]

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,629
<i>Red ve Chloe çok az şey biliyor</i>

48
00:02:09,713 --> 00:02:13,717
<i>bir başkası onların birlikte ortadan kaybolduğunu gördü</i>
<i>o geceki cep saati.</i>

49
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
<i>Bir kötü adam silindi, diğeri yaratıldı.</i>

50
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
<i>Evet.</i>

51
00:02:18,055 --> 00:02:22,601
<i>Harikalar Diyarı'nı yaratma zamanı</i>
<i>biraz daha az harika.</i>

52
00:02:22,684 --> 00:02:24,645
[Maddox kötü bir şekilde güler]

53
00:02:25,646 --> 00:02:27,230
[♪ alarm neşeli bir melodi çalıyor]

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
[alarm durur]

55
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Sonunda geri döndük</i>
<i>Dövüşü kazandık ♪</i>

56
00:02:36,698 --> 00:02:40,994
<i>♪ Barış sağlandı</i>
<i>Dünya doğruyu yaptı ♪</i>

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,954
<i>♪ Küçük değişiklikler ♪</i>

58
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ Sorun değil ♪</i>

59
00:02:45,207 --> 00:02:49,336
[her ikisi de] <i>♪ Bu daha parlak bir gün olacak ♪</i>

60
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
<i>♪ Artık gerçek bir en iyi arkadaşım var ♪</i>

61
00:02:53,632 --> 00:02:56,843
<i>♪ Annem ve ben yine evdeyiz ♪</i>

62
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
<i>♪ Ve daha iyi olacağız</i>
<i>hiç olmadığımız kadar ♪</i>

63
00:03:08,980 --> 00:03:10,107
[bağırır]

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,274
<i>♪ Günaydın ♪</i>

65
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
<i>♪ Uyanma zamanı ♪</i>

66
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
<i>-♪ Bugün büyük bir günün var ♪</i>
-Öyle mi?

67
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
<i>♪ Hey kardeşim, okulun ilk günü</i>
<i>birlikte sabırsızlanıyorum ♪</i>

68
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
Bu yeni.

69
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
<i>♪ Ah tatlım, parlıyorsun ♪</i>

70
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
<i>♪ Hangi elbiseyle gideceksin? ♪</i>

71
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
<i>♪ Favori yayınız burada ♪</i>

72
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ Bu çok tuhaf ♪</i>

73
00:03:29,167 --> 00:03:30,419
<i>♪ Günaydın ♪</i>

74
00:03:30,502 --> 00:03:33,004
<i>♪ İşte bir kontrol listesi</i>
<i>Başarıya giden her adımda ♪</i>

75
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
Merhaba anne.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,384
<i>♪ Senin yaşındayken hep olmayı hayal ederdim</i>
<i>gerçek bir prenses ♪</i>

77
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
-Yanlış.
<i>-♪ Yani 2:00'de eskrim yapıyoruz canım ♪</i>

78
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
<i>♪ Bu ayakkabılar senin için canım ♪</i>

79
00:03:41,888 --> 00:03:43,807
-Bekle.
<i>-♪ Haydi okul yılına başlayalım ♪</i>

80
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
<i>♪ Aynen öyle ♪</i>

81
00:03:45,308 --> 00:03:46,726
Doğru.

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,895
[Kırmızı ve Chloe]
<i>♪ Uh-oh, iyi niyetlerimiz ♪</i>

83
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
<i>♪ Ah-ah</i>
<i>Büyük sonuçlar ♪</i>

84
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
<i>♪ Tam olarak beklediğimiz gibi değil, hayır ♪</i>

85
00:03:54,025 --> 00:03:57,404
<i>♪ Mükemmel bir prenses istiyorlar ♪</i>

86
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
<i>♪ Herkese asil bir gülümseme ♪</i>

87
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
<i>♪ Mükemmel prenses ♪</i>

88
00:04:01,658 --> 00:04:04,035
<i>♪ Her zaman zarif ve çok eğlenceli ♪</i>

89
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
<i>♪ Bir ♪ göreceğime hiç inanmazdım</i>

90
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
<i>♪ Dünya bana ♪ gözüyle bakıyor</i>

91
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
<i>♪ Mükemmel prenses ♪</i>

92
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
<i>♪ Ne yaptık? ♪</i>

93
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
-Ah!
<i>-♪ Ve tüm eğlencenin içinde Pink de var ♪</i>

94
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Ah, Chloe, işler çok daha fazlası
düşündüğümüzden farklı.

95
00:04:29,311 --> 00:04:31,354
Bizi gördüklerine gerçekten çok sevindiler.

96
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Sence?

97
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
-Ah, affedersiniz prenses!
-Bu adamlar neden geliyor?

98
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
[Chloe] Bu Luis Madrigal

99
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
-ve Robbie Hood.
-Evet!

100
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Bütün bu dişlerin nesi var?

101
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

102
00:04:41,281 --> 00:04:43,658
<i>♪ En sevdiğimiz iki prensesimiz ♪</i>

103
00:04:43,742 --> 00:04:45,327
<i>♪ Bizi asil bir şekilde kutsanmış olarak adlandırın ♪</i>

104
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
<i>♪ En iyilerle birlikte hareket ettiğimiz açık ♪</i>

105
00:04:47,454 --> 00:04:49,414
<i>♪ İki kahraman yapım aşamasında ♪</i>

106
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
<i>-♪ Üç! ♪</i>
<i>-♪ Alacağını biliyorum ♪</i>

107
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
<i>♪ Her iki annenden sonra ♪</i>

108
00:04:53,210 --> 00:04:55,253
<i>♪ Krallıkların güçlü kalmasını sağlayın ♪</i>

109
00:04:55,337 --> 00:04:56,379
<i>♪ Esne! ♪</i>

110
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
<i>♪ Daha çok şımarık küçük veletler ♪</i>

111
00:04:57,964 --> 00:05:00,509
<i>♪ İlkel ve uygun sevimli hanımlar ♪</i>

112
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
<i>♪ Üst sınıfın gururu ♪</i>

113
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
<i>♪ Mükemmel prenses nepo bebekler ♪</i>

114
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
- Görgü kuralları, Şapkacı.
-Şapkacı?

115
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
<i>♪ Ah-ah</i>
<i>En iyi niyetle ♪</i>

116
00:05:08,892 --> 00:05:10,977
<i>♪ Ah-ah</i>
<i>Büyük sonuçlar ♪</i>

117
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
♪ <i>Şu anda beklediğimiz gibi değil</i> ♪

118
00:05:14,105 --> 00:05:17,275
<i>♪ Mükemmel bir prenses görüyorlar ♪</i>

119
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
<i>♪ Herkese asil bir gülümseme ♪</i>

120
00:05:19,861 --> 00:05:21,530
<i>♪ Mükemmel prenses ♪</i>

121
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
<i>♪ Her zaman zarif ve çok eğlenceli ♪</i>

122
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
<i>♪ Bir ♪ göreceğime hiç inanmazdım</i>

123
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
<i>♪ Dünya benden bir ♪ olmamı bekliyor</i>

124
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Mükemmel prenses ♪</i>

125
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Ne yaptık? ♪</i>

126
00:05:34,292 --> 00:05:36,419
<i>♪ Böylece her şeyi değiştirdik ♪</i>

127
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
<i>♪ Bunların hepsi benim için çok fazla ♪</i>

128
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
<i>♪ Düşünmek için zamana ihtiyacımız var ♪</i>

129
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
<i>♪ Nasıl yapabileceğimizi</i>
<i>Nasıl daha iyi hale getirebiliriz? ♪</i>

130
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
<i>♪ Her tarafta baskı var ♪</i>

131
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
<i>♪ Artık bir kız kardeşim var ♪</i>

132
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
<i>♪ Her ne oluyorsa ♪</i>

133
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Bunu çözeceğiz</i>
<i>Birlikte çözelim ♪</i>

134
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
<i>♪ Bunu çözeceğiz</i>
<i>Birlikte çözelim ♪</i>

135
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
<i>♪ Bir ♪'yi seviyoruz</i>

136
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
<i>♪ Mükemmel prenses ♪</i>

137
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
<i>♪ Herkese asil bir gülümseme ♪</i>

138
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
<i>♪ Mükemmel prenses ♪</i>

139
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
<i>♪ Her zaman zarif ve çok eğlenceli ♪</i>

140
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
<i>♪ Bir ♪ göreceğime hiç inanmazdım</i>

141
00:06:08,326 --> 00:06:10,495
<i>♪ Dünya benden bir ♪ olmamı bekliyor</i>

142
00:06:10,579 --> 00:06:12,622
<i>♪ Mükemmel prenses ♪</i>

143
00:06:12,706 --> 00:06:14,875
<i>♪ Mükemmel prenses ♪</i>

144
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
<i>♪ Mükemmel prenses ♪</i>

145
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
<i>♪ Ne yaptık? ♪</i>

146
00:06:20,046 --> 00:06:22,340
<i>♪ Ve tüm eğlencenin içinde Pink de var ♪</i>

147
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
[♪şarkı biter]

148
00:06:24,593 --> 00:06:26,761
Bunu yapmayacaklar
her gün, değil mi?

149
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
-[çanlar çalıyor]
-Artık beni indirebilirsin.

150
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
[öğrenciler gevezelik ediyor]

151
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
[Chessy] <i>O mükemmel prensesler</i>

152
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>yeni hayatlarında fazla rahat olmamalılar.</i>

153
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
<i>Bahsettiğim yeni kötü adam mı?</i>

154
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
<i>Sürpriz.</i>

155
00:06:44,195 --> 00:06:47,324
<i>Red'in eski en iyi arkadaşı</i>
<i>Maddox Hatter.</i>

156
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
<i>Bir zamanların iyi kalpli mucidi</i>

157
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
<i>çok çılgın bir arama yaptım</i>
<i>cep saati için</i>

158
00:06:52,037 --> 00:06:54,831
<i>Kupaların Kraliçesi</i>
<i>Onu Kayıp Ada'ya sürgün etti.</i>

159
00:06:54,914 --> 00:06:56,458
<i>Ama artık dışarıda,</i>

160
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
<i>ödülünü bulmaya kararlı</i>
<i>ve intikamını almak için.</i>

161
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
[yaramaz bir şekilde kıkırdar]

162
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>Onun için şanslıyım</i>
<i>Bu yavru kedi oynamaya hazır.</i>

163
00:07:06,343 --> 00:07:08,219
Merhaba Maddox.

164
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Yeni bir şey var mı?

165
00:07:09,638 --> 00:07:14,768
Bunca yıl aradıktan sonra,
Oraculum'um cep saatini buldu.

166
00:07:14,851 --> 00:07:15,977
Elbette!

167
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
[Satranç] Gerçekten.

168
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
Görünüşe göre Kupa Kraliçesi
kasasında var.

169
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Bunun anlamı... burada!

170
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
Harikalar Diyarında.

171
00:07:25,737 --> 00:07:29,240
Ne yapabileceğini hayal et
cep saati ile.

172
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Geçmişi değiştir, geleceği değiştir...

173
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
Harikalar Diyarı sonunda sizin olabilir.

174
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
-Ha!
-Ve Kupa Kraliçesi...

175
00:07:37,415 --> 00:07:38,500
[nefes verir]

176
00:07:38,583 --> 00:07:40,377
Ah, Kraliçe öyle olacak ki...

177
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
Öldü mü? [kötü bir şekilde kıkırdar]

178
00:07:42,420 --> 00:07:44,506
[Maddox] Hayır Chessy, ona canlı ihtiyacımız var.

179
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
En azından o kasayı bulana kadar.

180
00:07:48,051 --> 00:07:51,554
elbette,
zeki, zeki olduğu kadar zekidir. Sağ?

181
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Hayır kedicik...

182
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
Kötülük, kötülüğün yaptığı gibidir!

183
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
Dodo kuşları!

184
00:07:58,478 --> 00:08:02,399
Saray arazisini arayın,
kroket bahçeleri, Tulgey Ormanı,

185
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
ve her kraliyet karakolu
Harikalar Diyarı boyunca.

186
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
Bana cep saatini bul!

187
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
-[dodo çığlık atıyor]
-Kraliçeyle kendim ilgileneceğim.

188
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
Uçmak! Sana bir sebepten dolayı kanat verdim!

189
00:08:15,995 --> 00:08:17,080
-[cam kırılıyor]
-Ah! Ah!

190
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
Dikkat edin, sizi uçan hurda yığınları.

191
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
[Maddox] Harikalar Diyarına bakan gözlerim ol

192
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
ve geri rapor verin! [kötü bir şekilde gülüyor]

193
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
[Chloe] Red, hadi, konuşmamız lazım.

194
00:08:28,591 --> 00:08:30,969
Lütfen bana sabahını söyle
en azından benimkinden daha iyiydi.

195
00:08:31,052 --> 00:08:32,679
Adeta bir kekin içinde uyandım.

196
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
Annem eskisinden daha da katı.

197
00:08:34,764 --> 00:08:36,683
Demek istediğim, beni okula kadar takip etti.

198
00:08:36,766 --> 00:08:38,143
-Evet.
-Biliyor musun, geldiğimde

199
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
gençliğimde annemle tanışmak için

200
00:08:39,519 --> 00:08:41,104
Onu daha iyi anladığımı düşündüm.

201
00:08:41,187 --> 00:08:45,191
Ama bugün onu gördüğümde,
hepsi uygun ve asil,

202
00:08:45,275 --> 00:08:47,402
sanki aynı kişi bile değilmiş gibi.

203
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
Ve sen de oradaydın, Red.
Ella'nın kim olduğunu gördün.

204
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
Sadece nasıl hissedeceğimi bilmiyorum
şu an annem hakkında

205
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Hiçbir şey hakkında nasıl hissedeceğimi bilmiyorum.

206
00:08:57,245 --> 00:09:00,832
Yani bakın, Max Hatter artık bir VK.

207
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
Anlamıyorum.

208
00:09:02,417 --> 00:09:04,961
Babası öyleydi
annemin danışmanı ve arkadaşım.

209
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
<i>Tek arkadaşım.</i>

210
00:09:06,463 --> 00:09:07,547
Ve oğlu Max...

211
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Sana hat-trick'i göstereyim.

212
00:09:08,715 --> 00:09:10,425
Eğer hoşunuza gitmiyorsa,
Çok üzüleceğim.

213
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
Düğmeli ve papyonluydu.

214
00:09:13,178 --> 00:09:16,681
Birisi nasıl gider
bundan yankesiciliğe kadar mı? Peki neden?

215
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
[Chloe] Ekip olabilir
onunla takılıyor.

216
00:09:19,267 --> 00:09:22,353
Hazel da bir o kadar acımasız
babası Kaptan Hook olarak

217
00:09:22,437 --> 00:09:25,523
ve her zaman patronluk taslayan
uşakları Smee ikizleri etrafında.

218
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Şu kartlı adam kim?

219
00:09:27,150 --> 00:09:28,401
[Chloe] Bu Felix.

220
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
Dr. Facilier'in oğlu.

221
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
Ama VK'ler artık sizin ekibiniz değil.

222
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum Red.

223
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
-ama artık bir HK'sin.
-Geleceğini görmek ister misin?

224
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
-Ah!
-[kız bağırıyor]

225
00:09:38,870 --> 00:09:40,413
[kahkahalar]

226
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
Ben artık bir HK'yim.

227
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
Affedersin. [homurdanıyor]

228
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
[♪ sihirli iğne]

229
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
[Kırmızı bağırır]

230
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
Anladım.

231
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
Sorun değil. İlk kurtarma ücretsizdir.

232
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Oğlum Luis her zaman günü kurtarır.

233
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
[alay ediyor]

234
00:10:01,184 --> 00:10:02,268
[uğultu]

235
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Gerçekten fark etmeyeceğimi mi sandın?

236
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
Harika bir iş çıkarıyorsun!

237
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
[gülüyor]

238
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
[♪ sihirli müzik çalıyor]

239
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
[kıkırdayarak]

240
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Bu bir kutlamayı gerektirir.

241
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
Bir partiye ev sahipliği yapmalıyız.

242
00:10:31,339 --> 00:10:33,967
Evet! Tüm dostlarımız için!

243
00:10:34,050 --> 00:10:39,389
Ah! sahip olacağız
çay, kekler ve ahududulu turtalar.

244
00:10:39,472 --> 00:10:44,102
Ah, en sevdiğim!
Ah, ve havai fişekler! Devasa havai fişekler!

245
00:10:44,185 --> 00:10:46,771
-Oh, öyle olacak...
-Partileri severim.

246
00:10:46,855 --> 00:10:48,064
[Kalbin Kraliçesi nefesini tutar]

247
00:10:48,148 --> 00:10:49,440
[♪ dramatik müzik çalıyor]

248
00:10:52,235 --> 00:10:55,029
Utanç verici bir erteleme bu.

249
00:10:55,113 --> 00:10:56,197
[kıkırdar]

250
00:10:56,281 --> 00:10:57,615
Maddox!

251
00:10:57,699 --> 00:11:00,994
Bu tüm konuklar için gelenekseldir
kapıyı çalmak için,

252
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
güvenliği sakinleştirmeyin.

253
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Nerede?

254
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Cep saati nerede?

255
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Bu nedir?

256
00:11:07,375 --> 00:11:11,171
Sen ve o dengesiz kedi yavrusu musunuz?
yine bir şeyin mi peşinde?

257
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
Bir anlaşmamız vardı.

258
00:11:12,505 --> 00:11:14,257
Harikalar Diyarına dönebilirsin

259
00:11:14,340 --> 00:11:18,428
Eğer saçma arayışından vazgeçersen
bu efsanevi cep saati için.

260
00:11:18,511 --> 00:11:21,055
Bunca zamandır bunu yaşadın, değil mi?

261
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
-Bana kasanın nerede olduğunu söyle!
-[nefes nefese kalır]

262
00:11:23,683 --> 00:11:26,477
ne olduğunu bilmiyorum
bu nasıl bir oyun ama oynamıyorum.

263
00:11:26,561 --> 00:11:30,190
Ah, hepsi bu değil mi
senin için bile biraz abartılı mı?

264
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
(alaycı bir şekilde gülüyor) Son şans.

265
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
Bana nerede olduğunu söyle.

266
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
yoksa onu bulmak için Harikalar Diyarını yerle bir edeceğim.

267
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
Maddox, sana ikinci bir şans verdim.

268
00:11:40,909 --> 00:11:42,285
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

269
00:11:45,371 --> 00:11:46,623
[♪ müzik dramatikleşiyor]

270
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
Ve şimdi onu alacağım.

271
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
[kötü bir şekilde gülüyor]

272
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
Kırmızı...

273
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
[♪ dramatik müzik çalıyor]

274
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
İyi uykular Majesteleri.

275
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
[gülüyor]

276
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Aferin Maddox.

277
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Bunu alacağım, teşekkürler.

278
00:12:15,151 --> 00:12:16,361
[iç çeker]

279
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Aa.

280
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
Burası güzel hissettiriyor.

281
00:12:20,281 --> 00:12:21,324
İşte, bunu say.

282
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
[Hazel] Sayamazlar.

283
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
Luis olacak
bu yıl kaptanlığa dönüyorum.

284
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
-[Kırmızı] Bu ne?
-Merhaba Robbie Hood.

285
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
Sherwood'un koleksiyon kutusu için.

286
00:12:31,125 --> 00:12:32,627
[Luis] Gösteriyi bırak Max.

287
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Kimse satın almıyor.

288
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
Ne kadar zor rol yaparsan yap

289
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
- senin baban olmamak.
-Ah.

290
00:12:36,798 --> 00:12:38,049
Babasının nesi var?

291
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
Yani
Auradon'un bir numaralı kötü adamı mı?

292
00:12:41,219 --> 00:12:43,179
[Max] En azından ben Luisa Jr değilim.

293
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Seni samandan daha mı fazla besliyorlar?
şu dağ, Madrigal?

294
00:12:46,140 --> 00:12:48,643
[alay ediyor] Peki ya sen
Devam et, olur mu Hatter?

295
00:12:48,726 --> 00:12:50,937
Eminim Hat Trix'tir
bir yerde gizlenirken yardıma ihtiyacım var.

296
00:12:51,020 --> 00:12:52,272
[İspanyolca] Defol buradan.

297
00:12:52,355 --> 00:12:54,148
[İngilizce] biliyorum
ekibime kötü davranmayacaksın.

298
00:12:54,232 --> 00:12:57,735
Okula dönmüş olabiliriz
ama dersi sevmeyeceksin

299
00:12:57,819 --> 00:12:59,320
Smee'ler ve ben sana öğreteceğiz.

300
00:12:59,404 --> 00:13:00,571
-Evet!
-[Hazel gülüyor]

301
00:13:00,655 --> 00:13:04,200
İzin ver Hazel.
Facilier aile uzmanlığı önerebilir miyim?

302
00:13:04,284 --> 00:13:06,494
Ne kadar orijinal. Savaşmak için can atan bir korsan.

303
00:13:06,577 --> 00:13:08,371
-[cam kırılıyor]
-[nefes nefese kalır]

304
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
[çocuk] Bu nedir?

305
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
[öğrenciler bağırıyor]

306
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
[Chloe] Ne var, Red?

307
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
Maddox Şapkacı
Kraliçeyi ele geçirdi. Çabuk gelin!

308
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
HAYIR!

309
00:13:26,222 --> 00:13:27,724
Maddox'u mu?

310
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
-Teşekkür ederim. Ah!
-[kahkahalar]

311
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Dalga geçmeyi bırak Felix.

312
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
-Ne? Ne?
-[Kırmızı] Komik değil.

313
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Artık geri verebilirsin.

314
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
[Pembe] Ah, kalplerim!

315
00:13:45,241 --> 00:13:46,701
Bunu yapmayı bırakmalısın.

316
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
-[tekrarlayarak] Ah, kalplerim!
-Hey, sakin ol.

317
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
-Korkma.
-Annem yakalandı!

318
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
-[Pembe inliyor]
-[Luis] Vay, vay, vay!

319
00:13:55,251 --> 00:13:57,754
-[Luis] Şimdi, <i>prenses.</i>
-Harika.

320
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
Hadi seni kaldıralım.

321
00:13:59,130 --> 00:14:00,882
Ne saçmalık!

322
00:14:00,965 --> 00:14:02,717
Balkabaklarım yine başıboş mu oldu?

323
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Haydi buradan çıkalım. Hadi.

324
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Bu hayır mı?

325
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
Artık Harikalar Diyarı'na geri dönmeliyiz.

326
00:14:08,639 --> 00:14:10,725
Tamam aşkım. Annemi bulmalıyız.
Bize yardım edecek.

327
00:14:10,808 --> 00:14:12,018
[Sindirella] <i>Kesinlikle hayır.</i>

328
00:14:12,101 --> 00:14:13,144
Harikalar Diyarına gitmek mi?

329
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Auradon muhafızları olmadan mı?

330
00:14:14,645 --> 00:14:16,397
Diğer krallıkların yardımı olmadan mı?

331
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
Kurallar var Chloe.
İzlenecek protokoller.

332
00:14:19,233 --> 00:14:21,611
Ama önemli olduğunda
kuralların önemi yok.

333
00:14:21,694 --> 00:14:24,072
Sadece oraya girmeliyiz
ve ellerimizi kirletelim.

334
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Değil mi anne?

335
00:14:25,948 --> 00:14:28,034
Kızlar,
kendinize bibbidi-bop yapamazsınız

336
00:14:28,117 --> 00:14:29,744
tehlikeli bir kötü adamın eline geçti.

337
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
Hayır hanımlar.

338
00:14:31,329 --> 00:14:33,706
Maddox'u hafife almamak lazım.

339
00:14:33,790 --> 00:14:37,502
Yıllarca krallıklara terör estirdi
dengesiz icatlarıyla.

340
00:14:37,585 --> 00:14:40,379
<i>Annen onu sürgüne gönderdi</i>
<i>Kayıp Ada'ya.</i>

341
00:14:40,463 --> 00:14:41,714
<i>O bir deli.</i>

342
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
Senin zamanında.

343
00:14:44,300 --> 00:14:47,345
Şimdi Uma'yla konuştum.
ve Auradon Konseyi'ni arıyor,

344
00:14:47,428 --> 00:14:50,389
ve onlar ortaya çıkıyorlar
dikkatlice düşünülmüş bir kurtarma planı

345
00:14:50,473 --> 00:14:52,225
bu hiçbir şeyi şansa bırakmaz.

346
00:14:52,308 --> 00:14:54,560
Bir plan mı? Bu mu?

347
00:14:54,644 --> 00:14:56,145
Evet.

348
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
Bu arada anneme ne olacak?

349
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
Onu orada mı bırakacağız?

350
00:14:59,607 --> 00:15:00,775
Anne, hadi.

351
00:15:00,858 --> 00:15:04,195
Biz kuralları çiğnemeyiz Chloe.
iyi bir amaç için bile.

352
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
Ama sen buna gerçekten inanmıyorsun.

353
00:15:05,780 --> 00:15:06,948
O senin en iyi arkadaşın.

354
00:15:07,031 --> 00:15:09,492
Sen burada kalacaksın ve bu işi bize bırakacaksın.

355
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Bana söz ver.

356
00:15:10,660 --> 00:15:12,995
İnsanlar bize bakıyor
doğru olanı yapmak için Chloe.

357
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
Sen bir Büyüleyicisin.
Buna göre hareket etmeniz gerekiyor.

358
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
[Hazel] Ne?

359
00:15:18,709 --> 00:15:19,794
Ne düşünüyordu?

360
00:15:19,877 --> 00:15:20,962
Kraliçeyi kaçırmak mı?

361
00:15:21,045 --> 00:15:23,089
En azından buradasın
ve o Harikalar Diyarında.

362
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
-Kimse seni suçlayamaz.
- Ama onlar hariç.

363
00:15:25,967 --> 00:15:27,176
Ona bağlıyım.

364
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
Nerede olduğum önemli değil.

365
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
Keşke bir yolu olsaydı
Bunu değiştirebilirdim.

366
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
Tamam, şikayet etmeyi bırak
ve bu konuda bir şeyler yapın.

367
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
Haklısın.

368
00:15:36,185 --> 00:15:37,478
Çok haklısın.

369
00:15:37,562 --> 00:15:38,604
Elbette haklıyım.

370
00:15:38,688 --> 00:15:40,231
Tamam aşkım. Felix ve Smees'i alın.

371
00:15:40,314 --> 00:15:41,607
Benimle Tavşan Deliği'nde buluş. Evet?

372
00:15:41,691 --> 00:15:42,733
Beklemek. Ne?

373
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
Hayır, şu anda demek istemedim!

374
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
Henüz öğle yemeği bile yemedik.

375
00:15:48,447 --> 00:15:51,159
[♪ dramatik müzik çalıyor]

376
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
[Chloe] Red, bekle.

377
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
Annene itaatsizlik mi ediyorsun?

378
00:15:56,289 --> 00:15:58,082
Sanırım seni gerçekten bozdum.

379
00:15:58,166 --> 00:16:00,042
Tamam, kendine çok fazla güvenme.

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,587
Demek istediğim oydu
bana hayat kurtarmak için yalan söylenmesini kim öğretti

381
00:16:02,670 --> 00:16:05,548
iyi bir ticaretti, hatta
o bunu hatırlamıyor.

382
00:16:05,631 --> 00:16:08,801
Annen orada ne dedi?
Adadaki Maddox'a gelince, bu biziz.

383
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
Chloe, bunu yaptık.

384
00:16:12,054 --> 00:16:13,181
[iç çeker]

385
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
Sonunda her zaman istediğim anneye kavuştum.
ve şimdi onu tehlikeye attık.

386
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
Her şey düzelecek.

387
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Bunu birlikte çözeceğiz.

388
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
[Max] Umarım planın bizi de içerir...

389
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
çünkü geliyoruz
Harikalar Diyarına seninle.

390
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
Evet, sanmıyorum.

391
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
İlgi alanlarımız tam olarak örtüşmüyor.

392
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Hadi, Kızıl.

393
00:16:28,946 --> 00:16:32,366
Nasıl yapılacağını bilen birine ihtiyacın var
babamı kendi oyununda yendim.

394
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
Ve bu konuda yardımcı olabilirim.

395
00:16:33,576 --> 00:16:35,411
Babanı mı satacaksın?

396
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
O kadar kolay değil.

397
00:16:37,205 --> 00:16:38,873
Peki, iyi haberler var prenses.

398
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Hayatımın çoğu kolay olmadı.

399
00:16:41,417 --> 00:16:43,461
Ve bunun için babama teşekkür etmem gerekiyor.

400
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Ama ben o değilim.

401
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
Ve asla olmak istemiyorum.

402
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
Pink'i de bekle.

403
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
[öfkeyle iç çeker]

404
00:16:51,552 --> 00:16:53,346
Korkmayın, yardım burada.

405
00:16:53,429 --> 00:16:55,056
İki neşeli adam göreve hazır.

406
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Atıştırmalıklar getirdim.

407
00:16:56,224 --> 00:16:57,725
Görünüşe göre yeterli olmasa da.

408
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Burada ne yapıyorlar?

409
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
Burada <i>onların</i> ne işi var?

410
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Bu iyi gidiyor.

411
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Ne tür atıştırmalıklar getirdin?

412
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Ne?

413
00:17:07,944 --> 00:17:09,987
-Smee'leri iki saatte bir beslemem gerekiyor.
-[kıkırdama]

414
00:17:10,071 --> 00:17:11,155
Tamam.

415
00:17:11,239 --> 00:17:12,615
Hadi.

416
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
[♪ dramatik müzik çalıyor]

417
00:17:21,415 --> 00:17:23,251
-Atlamak mı?
-Evet.

418
00:17:23,334 --> 00:17:24,669
Kapaktan aşağı. [ses yankılanıyor]

419
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
Sonsuz boşluğa
dibini bile göremediğimiz yer neresi?

420
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
Serin.

421
00:17:29,507 --> 00:17:30,675
Korkmuş?

422
00:17:30,758 --> 00:17:31,801
Hayır.

423
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
-Hadi yapalım.
-Evet.

424
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
[belirsiz gevezelik]

425
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
Bu sizin gösteriniz Prenses.

426
00:17:42,353 --> 00:17:44,397
Herkes bununla sakinleşecek mi?

427
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
Prenses değil.

428
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
Bu sadece... Kırmızı.

429
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[hayır]

430
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
(nefes verir) İşte başlıyoruz.

431
00:17:54,824 --> 00:17:55,908
[çığlık atar]

432
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
[belirsizce bağırır]

433
00:17:58,869 --> 00:18:00,246
Vay!

434
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
Ah, benim...

435
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
[ciyaklıyor]

436
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
Vay.

437
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
[muzaffer bir edayla bağırıyor]

438
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
-Bir, iki, Smee!
-Bir, iki, Smee!

439
00:18:12,883 --> 00:18:14,552
[ikisi de çığlık atıyor]

440
00:18:15,177 --> 00:18:16,512
[hepsi çığlık atıyor]

441
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
[Pembe kıkırdar]

442
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
Vay!

443
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
Smes, kes şunu!

444
00:18:24,729 --> 00:18:26,272
[ikisi de homurdanıyor]

445
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
[çığlık atıyor]

446
00:18:35,531 --> 00:18:37,074
[Chloe] <i>Kırmızı, bu nedir?</i>

447
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
[Kırmızı] <i>Bilmiyorum.</i>

448
00:18:41,037 --> 00:18:42,371
[nefes nefese kalır]

449
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
[çığlık atıyor]

450
00:18:50,713 --> 00:18:51,964
[Pembe çığlıklar]

451
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
Sadece ne zaman seviyorum
kelebekler bizi selamlıyor! [kıkırdayarak]

452
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Bak!

453
00:18:59,889 --> 00:19:02,099
-Merhaba Margaret.
-Merhaba Pembe.

454
00:19:02,183 --> 00:19:04,393
-Merhaba Tabitha!
-Merhaba Pembe!

455
00:19:04,477 --> 00:19:05,603
[ikisi de homurdanıyor]

456
00:19:05,686 --> 00:19:08,397
Neden yaptığını bilmiyorum
Hiç böyle harika bir yerden ayrılmak isterim.

457
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
Burası birlikte büyüdüğüm Harikalar Diyarı değil.

458
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Vay!

459
00:19:14,779 --> 00:19:17,406
Peki bu sarayınız nerede?
Ben göremiyorum.

460
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
-[öfürler]
-Hayır!

461
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
Haydi çocuklar.
Önümüzde uzun bir yolculuk var.

462
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
Bundan emin misin?

463
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
Bu kızıl saçlıya güvenebileceğimizi mi düşünüyorsun?

464
00:19:35,257 --> 00:19:36,300
[Max] Tabii ki hayır.

465
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
Ama babamı durdurmanın tek yolu bu.

466
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
[sarmaşıklar gıcırdıyor]

467
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
Kartlarım!

468
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
[fısıldayarak] Ah, hayır. Hayır.

469
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
[nefes nefese]

470
00:19:55,361 --> 00:19:58,030
[homurdanıyor, acı içinde haykırıyor]

471
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
Şapkacı!

472
00:20:05,121 --> 00:20:07,039
[Pembe] Bu yol saraya giden en hızlı yoldur.

473
00:20:07,123 --> 00:20:08,624
-Ayrıca en güzeli.
-[hepsi bağırarak]

474
00:20:08,708 --> 00:20:10,251
- Vay be!
-Çok renkli!

475
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
-Smee!
-Girdiğinizde

476
00:20:12,002 --> 00:20:15,089
Harikalar Diyarı'nın kroket bahçeleri,
lütfen özellikle dikkat edin

477
00:20:15,172 --> 00:20:17,466
tüm büyülülere
flora ve fauna. Ve Smees,

478
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
Özel dostlarımızdan hiçbirini yemeyin...

479
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
-[tokmak gıcırdıyor]
-Sensin!

480
00:20:22,054 --> 00:20:25,850
...yaşayan mantarlarımız gibi,
ya da güzel flamingolarımız.

481
00:20:25,933 --> 00:20:27,268
Ah, çok sevimliler!

482
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
-[cıvıltı]
-[nefes nefese kalır]

483
00:20:28,978 --> 00:20:30,896
Vay. Felix'e bak.

484
00:20:30,980 --> 00:20:34,316
Faciliers'ı kim tanıyordu?
böyle kuş severler miydi? [gülüyor]

485
00:20:34,400 --> 00:20:35,693
-[mantar homurdanıyor]
-[bağırır]

486
00:20:35,776 --> 00:20:37,153
[kıkırdar]

487
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
Kırmızı, bak,
pembe benekli gıdıklayıcı yükseldi. Burada.

488
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
Benim için?

489
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Onlar senin favorin.

490
00:20:44,744 --> 00:20:46,036
-[gül kıkırdar]
-[Kırmızı gülüyor]

491
00:20:47,246 --> 00:20:50,291
[Pembe] Tamam millet, yapmalıyız
Tulgey Ormanı'nda ilerlemeye devam edin.

492
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Biz o yolu takip ediyoruz
doğruca kaleye.

493
00:20:54,420 --> 00:20:55,504
[alarm çalıyor]

494
00:20:55,588 --> 00:20:59,633
(Chessy nefesini tutar) Maddox, çabuk buraya gel.

495
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Maddox!

496
00:21:01,886 --> 00:21:03,304
Bakın dodolar ne buldu.

497
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
-[nefes nefese kalır]
- Davetsiz misafirler.

498
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
Ve oğlun.

499
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
[Maddox] Ah, Max!

500
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
Bana nasıl ihanet edebilirsin?

501
00:21:12,855 --> 00:21:16,400
Ah, çocuklar... neler oluyor?

502
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
-Smees.
-Yakın dur.

503
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
[Hazel] Max, bu nedir?

504
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
[Max] Bu benim babam.

505
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
Burada olduğumuzu biliyor.

506
00:21:24,033 --> 00:21:26,035
[nefes nefese, gülüyor]

507
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Peki, peki...

508
00:21:29,580 --> 00:21:31,707
Oyunlar başlasın.

509
00:21:31,791 --> 00:21:35,586
<i>♪ Şimdi kedinin içeri sürüklediğine bakın</i>
<i>gelip ziyarete ♪</i>

510
00:21:35,669 --> 00:21:37,421
<i>♪ Zavallı</i>
<i>Nefis ♪</i>

511
00:21:37,505 --> 00:21:39,298
<i>♪ Şimdi kimin doğum günü değil? ♪</i>

512
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
<i>♪ Elimde bazı numaralar var ♪</i>

513
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
<i>♪ Ve aklımda bir saat var ♪</i>

514
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
<i>♪ Ve istediğimi elde ettiğimde ♪</i>

515
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
<i>♪ Tüm güç benim</i>
<i>Ha! ♪</i>

516
00:21:47,389 --> 00:21:49,475
<i>♪ Aşağı yukarı, yukarı aşağı ♪</i>

517
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
<i>♪ Silindir şapkamı bir taçla takas et ♪</i>

518
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
<i>♪ Aşağı yukarı, yukarı aşağı ♪</i>

519
00:21:53,813 --> 00:21:55,564
<i>♪ Harikalar Diyarıma hoş geldiniz ♪</i>

520
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
Koş!

521
00:21:56,732 --> 00:21:58,400
<i>♪ Harikalar Diyarıma ♪</i>

522
00:21:58,484 --> 00:22:00,486
<i>♪ Doğruluk mu cesaret mi</i>
<i>Korkuyor musun? ♪</i>

523
00:22:00,569 --> 00:22:01,695
<i>♪ Bu çok kötü ♪</i>

524
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
<i>♪ Harikalar Diyarıma hoş geldiniz ♪</i>

525
00:22:03,864 --> 00:22:06,492
<i>♪ Planladığımdan daha iyi ♪</i>

526
00:22:06,575 --> 00:22:10,538
<i>♪ Ne zamandı</i>
<i>Şimdiye kadar yaşadığım en eğlenceli şey ♪</i>

527
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
<i>♪ Kızgın olmaktan hiç bu kadar mutlu olmamıştım ♪</i>

528
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
[Max] Smees!

529
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
[çığlık atıyor]

530
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
Sadece onu öpmek zorunda mıydın?

531
00:22:21,173 --> 00:22:23,217
[deli gibi gülüyor]

532
00:22:23,300 --> 00:22:24,426
[nefes nefese]

533
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
<i>♪ Babam sapkın ♪</i>

534
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
<i>♪ Yani akrabasınız ♪</i>

535
00:22:28,389 --> 00:22:30,266
<i>♪ Soğuk kalpli, sadist ♪</i>

536
00:22:30,349 --> 00:22:32,184
<i>♪ Sıcak kucaklaşmalar abartılıyor ♪</i>

537
00:22:32,268 --> 00:22:33,936
<i>♪ Bütün bu yıkıcı çılgınlık ♪</i>

538
00:22:34,019 --> 00:22:35,938
<i>♪ Hemen bana saldıracak ♪</i>

539
00:22:36,021 --> 00:22:39,650
<i>♪ Yeterince yaşadım</i>
<i>Bu sefer sonunda özgür kalıyorum ♪</i>

540
00:22:39,733 --> 00:22:41,527
<i>♪ Aşağı yukarı, yukarı aşağı ♪</i>

541
00:22:41,610 --> 00:22:43,737
<i>♪ Durumu ona çevirin artık ♪</i>

542
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
-Git!
<i>-♪ Aşağı yukarı, yukarı aşağı ♪</i>

543
00:22:46,115 --> 00:22:48,492
<i>-♪ Harikalar Diyarıma hoş geldiniz ♪</i>
-Git, git, git!

544
00:22:48,576 --> 00:22:50,744
<i>♪ Harikalar Diyarıma ♪</i>

545
00:22:50,828 --> 00:22:52,580
<i>♪ Doğruluk mu cesaret mi</i>
<i>Korkuyor musun? ♪</i>

546
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
<i>♪ Bu çok kötü ♪</i>

547
00:22:53,998 --> 00:22:56,083
<i>♪ Harikalar Diyarıma hoş geldiniz ♪</i>

548
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
<i>♪ Planladığımdan daha iyi ♪</i>

549
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
<i>♪ Ne zamandı</i>
<i>Şimdiye kadar yaşadığım en eğlenceli şey ♪</i>

550
00:23:02,756 --> 00:23:05,593
<i>♪ Kızgın olmaktan hiç bu kadar mutlu olmamıştım ♪</i>

551
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
[belirsizce bağırıyor]

552
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
[Satranç] <i>Işıklar söner.</i>

553
00:23:12,725 --> 00:23:14,393
-[hepsi çığlık atıyor]
-[Chessy kötü bir şekilde gülüyor]

554
00:23:17,187 --> 00:23:18,898
-Dur! Beklemek!
-[alaycı bir şekilde] Dur! Beklemek!

555
00:23:18,981 --> 00:23:20,858
<i>♪ Benim hatamın bedelini onlara ödetme ♪</i>

556
00:23:20,941 --> 00:23:24,904
<i>♪ Asla yapmamalıydım</i>
<i>eve dönmene izin ver ♪</i>

557
00:23:24,987 --> 00:23:29,116
<i>♪ Bu savaş sadece bizimle aramızda ♪</i>

558
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
<i>♪ O halde bırakın gitsinler ♪</i>

559
00:23:33,412 --> 00:23:34,830
<i>Siz iyi misiniz?</i>

560
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Hayır.

561
00:23:35,998 --> 00:23:37,416
<i>♪ Çok fazla yıl harcadım ♪</i>

562
00:23:37,499 --> 00:23:39,293
<i>♪ O berbat adada ♪</i>

563
00:23:39,376 --> 00:23:41,170
<i>♪ Kenara çekil, vakit ayır ♪</i>

564
00:23:41,253 --> 00:23:42,963
<i>♪ Beni uçurumun kenarına itti ♪</i>

565
00:23:43,047 --> 00:23:46,717
<i>♪ Ama yalvarma ve yalvarma şeklin</i>
<i>gülümsememi geri getiriyor ♪</i>

566
00:23:46,800 --> 00:23:51,180
<i>♪ Harikalar Diyarını Anlayın</i>
<i>intikamımı alacağım ♪</i>

567
00:23:51,263 --> 00:23:53,015
<i>-♪ Sen kalpsizsin ♪</i>
<i>-♪ Ciddi misin? ♪</i>

568
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Seni canavar!

569
00:23:54,183 --> 00:23:55,184
İnanın.

570
00:23:55,267 --> 00:23:57,227
Bundan asla kurtulamayacaksın!

571
00:23:57,311 --> 00:23:59,772
<i>♪ Zaten ♪</i>'im var

572
00:23:59,855 --> 00:24:01,982
<i>♪ Harikalar Diyarıma hoş geldiniz ♪</i>

573
00:24:02,066 --> 00:24:04,276
<i>♪ Harikalar Diyarıma ♪</i>

574
00:24:04,360 --> 00:24:06,445
<i>♪ Doğruluk mu cesaret mi</i>
<i>Korkuyor musun? ♪</i>

575
00:24:06,528 --> 00:24:07,571
<i>♪ Bu çok kötü ♪</i>

576
00:24:07,655 --> 00:24:09,698
<i>♪ Harikalar Diyarıma hoş geldiniz ♪</i>

577
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
<i>♪ Planladığımdan daha iyi ♪</i>

578
00:24:12,159 --> 00:24:16,413
<i>♪ Ne zamandı</i>
<i>Şimdiye kadar yaşadığım en eğlenceli şey ♪</i>

579
00:24:16,497 --> 00:24:18,540
<i>♪ Olmaktan hiç bu kadar mutlu olmamıştım ♪</i>

580
00:24:18,624 --> 00:24:20,459
<i>♪ Her türlü gerekçenin ötesinde suçlu ♪</i>

581
00:24:20,542 --> 00:24:22,544
<i>♪ Hiç bu kadar mutlu olmamıştım ♪</i>

582
00:24:22,628 --> 00:24:24,046
-Bekle!
<i>-♪ Deli! ♪</i>

583
00:24:24,129 --> 00:24:25,923
[deli gibi gülüyor]

584
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Kristalimde parmak izleri buluyorsun!

585
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Kasanı bulacağım.

586
00:24:32,638 --> 00:24:36,600
Ben acı çekene kadar kurtarıcıların ne kadar acı çekecek?
bu sana kalmış.

587
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
-[Maddox kıkırdar]
-Kızlarımı küçümsüyorsun.

588
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
hafife alıyorsun...

589
00:24:42,815 --> 00:24:43,857
ben.

590
00:24:43,941 --> 00:24:46,193
-[Maddox gülüyor]
-[♪ dramatik müzik çalıyor]

591
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
[homurdanıyor]

592
00:24:56,036 --> 00:24:57,371
Ve dışarıda kal.

593
00:24:57,454 --> 00:24:59,164
Neydi o?

594
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
Ben <i>"gracias"ın</i> tarafıyım

595
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
ama "teşekkür ederim" de işe yarıyor

596
00:25:04,086 --> 00:25:06,630
biliyorsun, seni kurtardığım için.

597
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
[alay ediyor] Kurtulduk gibi mi görünüyor?

598
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Durun, herkes nerede?

599
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
Muhtemelen bir numaralı kapının arkasında,
iki ya da... yedi doksan dört.

600
00:25:21,061 --> 00:25:22,688
Ama burası senin arka bahçen, değil mi?

601
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
Peki hangisiyle başlayacağız?

602
00:25:26,442 --> 00:25:27,860
Keşke bilseydim.

603
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
Neydi o?

604
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
Hadi bununla devam edelim.

605
00:25:31,655 --> 00:25:33,907
İşte bu o.

606
00:25:33,991 --> 00:25:35,576
-Evet.
-Yolu göster.

607
00:25:35,659 --> 00:25:36,994
[Kırmızı] Eminim herkes iyidir.

608
00:25:37,077 --> 00:25:38,454
[ikisi de bağırıyor]

609
00:25:38,537 --> 00:25:40,205
-[Hazel çığlık atıyor]
-[Pembe hapşırır]

610
00:25:40,914 --> 00:25:42,458
-[Max] Vay be!
-[Chloe homurdanıyor]

611
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
Bırak beni!

612
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
-[mantar saçmalığı]
- Vay!

613
00:25:47,337 --> 00:25:48,839
[her ikisi de] Eğlenceli bir adama benziyor.

614
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
[homurdanıyor]

615
00:25:51,175 --> 00:25:52,426
[hayal kırıklığı içinde homurdanıyor]

616
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
-[Luis] Şansın yok mu?
-Devam edelim.

617
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Buralarda bir yerlerde olmalılar.

618
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
Ah! Ne?

619
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
Doğru yöne gittiğinden emin misin?

620
00:26:05,731 --> 00:26:07,858
Bu tarafa yürüyorum, değil mi?

621
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
İnsan nasıl kaybolur
tam olarak kendi krallıklarında mı?

622
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
İyi.

623
00:26:15,199 --> 00:26:16,700
Beni yakaladın. Tamam aşkım?

624
00:26:16,784 --> 00:26:18,035
Yayları sevmiyorum.

625
00:26:18,118 --> 00:26:19,536
Kılıçları ışıltılara tercih ederim.

626
00:26:19,620 --> 00:26:21,747
Ve burası benim arka bahçem değil.

627
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
-Ben yapmadım--
-Olmayı dene

628
00:26:23,040 --> 00:26:25,417
Hayatın boyunca dünyaya kapalı ol,

629
00:26:25,501 --> 00:26:28,504
ve aldığın dakika
bir nefes temiz hava, her şeyi berbat edersin.

630
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
Sadece kendin için değil,
ama değer verdiğin herkes için.

631
00:26:35,135 --> 00:26:37,096
-Öyle demek istemedim.
-Sorun değil.

632
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
Anladım.

633
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
Güven bana. Ben...
Aile mirası hakkında bir iki şey biliyorum.

634
00:26:44,520 --> 00:26:48,607
bir nimet ve bir lanet
hepsi birbirine sarılmış.

635
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
Ben Louisa Madrigal'in oğluyum.

636
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
Ne olursa olsun güçlü olmam gerekiyordu.

637
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
İyi ki bunu omuzlayabiliyorum.

638
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
[yavaşça kıkırdar]

639
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
Bütün bunlarla sakinleşmelisin.

640
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
Bu çok fazla.

641
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
Üzgünüm. İnsanların beklediği türden bir şey bu.

642
00:27:05,874 --> 00:27:07,835
Benden istediklerini.

643
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
Benden tek istedikleri şey bu gibi görünüyor.

644
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
Tamam ama...

645
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
Kendin için ne istiyorsun?

646
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
kimsenin olduğunu düşünmüyorum
Bunu bana daha önce hiç sormuştun.

647
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
Biliyor musun, şimdi sanırım
bu senin olduğun kısım

648
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
beni sürüklediğin için özür dilerim
bir kapı aralığından.

649
00:27:34,069 --> 00:27:35,696
[gülüyor] Ne?

650
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
-Ama seni kurtardım.
-Seninle yapamam.

651
00:27:38,824 --> 00:27:41,243
[Külkedisi] Bir güncelleme var mı
Uma'dan mı yoksa konseyden mi?

652
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
Evet.
Peri Ana'dan haberler Majesteleri.

653
00:27:47,499 --> 00:27:50,711
Çocuklar var
Harikalar Diyarına tek başına mı gittin?

654
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
Artık Maddox'la tek başlarına yüzleşmek zorunda kalacaklar.

655
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Chloe, ne yaptın?

656
00:28:00,470 --> 00:28:02,306
[kuşlar cıvıldıyor]

657
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Smee!

658
00:28:05,225 --> 00:28:06,602
[Kızıl iç çeker]

659
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Ha!

660
00:28:08,604 --> 00:28:10,689
Görmek? Sonuçta kaybolmadı.

661
00:28:10,772 --> 00:28:11,815
[nefes nefese kalır]

662
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Smee! [homurdanıyor]

663
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
Kırmızı! O kadar endişelendim ki!

664
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
Onu buldun! Teşekkür ederim!

665
00:28:19,281 --> 00:28:20,574
Ah, seni özledim ayakkabı.

666
00:28:20,657 --> 00:28:21,867
Millet, Red ayakkabımı buldu!

667
00:28:21,950 --> 00:28:23,577
O gülünç bir insan.

668
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Daha büyük bir sorunumuz var.

669
00:28:26,330 --> 00:28:30,292
Vay! Bak, hayranı değilim
Hazel'ınki de ama hadi geri çekelim.

670
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Hayır, o değil. İşte bu.

671
00:28:32,878 --> 00:28:34,546
Kroket bahçesinde bir tane gördüm.

672
00:28:34,630 --> 00:28:36,506
Maddox'un casusu olmalı.

673
00:28:36,590 --> 00:28:39,593
-Yani bizi böyle mi keşfetti?
-Kesinlikle.

674
00:28:39,676 --> 00:28:41,845
Ama dinle, eğer dodo'yu indirirsek,

675
00:28:41,929 --> 00:28:44,473
belki onu açıp yeniden kablolayabilirim,

676
00:28:44,556 --> 00:28:46,224
ve sonra bizim için casusluk yapabilir

677
00:28:46,308 --> 00:28:47,976
böylece Maddox'tan bir adım önde olabiliriz

678
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
ve al
Anneni kurtarmak için saraya daha hızlı git.

679
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
Max'e söylemeliyiz.

680
00:28:51,521 --> 00:28:52,773
Onlar hakkında daha fazlasını biliyor olabilir.

681
00:28:52,856 --> 00:28:54,608
Ama Red, dinle.

682
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
-[Luis] Bizi kandırdın.
-[Max] Yardım etmeye çalışıyordum.

683
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
Boks yapmayı sever misin?
Çünkü harika bir sağ kroşem var.

684
00:28:59,154 --> 00:29:01,949
Sen bile bunun bir tesadüf olduğunu düşünemezsin
bizi o tımarhaneye götürdü.

685
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
Beyler, birine burun halkası takılmadan önce
razı olmadılar bak.

686
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
Babanınkilerden biri mi?

687
00:29:09,331 --> 00:29:11,625
Öyle görünüyor.
Ve onunla doğrudan bir hatları olacak.

688
00:29:11,708 --> 00:29:13,877
- Onu yok etmeliyiz.
-Ya da kullanmayı deneyebiliriz.

689
00:29:13,961 --> 00:29:15,087
Hayır, o haklı.

690
00:29:15,170 --> 00:29:16,755
-Buna bulaşmak çok riskli.
-Ancak--

691
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
-Ben bu işin üzerindeyim, Red.
-Dur, Luis.

692
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
-[Luis] Anladım. [homurdanıyor]
-[ağaç gıcırdaması]

693
00:29:22,010 --> 00:29:24,054
Neslinizin tükendiğine dair bir ipucu alın.

694
00:29:24,137 --> 00:29:25,389
[dodo çığlık atar]

695
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
Beynin var mı,
Yoksa sadece büyük bir pazı mısın?

696
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
Smes, tırmanmaya başla.

697
00:29:30,936 --> 00:29:32,020
Hey, ellerini kaldır.

698
00:29:32,104 --> 00:29:33,605
-Haydi, iyi yap, iyi yap.
-İşte geliyorum.

699
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
[Hazel] Birbirimiz değil!

700
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
-Ağaç!
-Belki onu ikramlarla cezbedebiliriz.

701
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
Mekanik bir kuş.

702
00:29:39,486 --> 00:29:41,863
Evet ama vanilyalı.
Herkes vanilyayı sever.

703
00:29:41,947 --> 00:29:45,200
Hayır, bence yeterince düşünürsek...

704
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
- Evet.
-[dodo çığlık atar]

705
00:29:46,827 --> 00:29:48,704
Sanırım bu daha fazla dodo gerektiriyor.

706
00:29:48,787 --> 00:29:49,997
Çocuklar, ilerlemeye devam etmeliyiz.

707
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
İzlerimizi silelim. Hadi.

708
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
[dodo çığlık atıyor]

709
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
Geliyor musun?

710
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Evet geliyor.

711
00:29:59,965 --> 00:30:01,800
Beklemek. Robbie nerede?

712
00:30:01,883 --> 00:30:02,926
Onun seninle olduğunu sanıyordum.

713
00:30:03,010 --> 00:30:04,720
Ve Felix. Onun seninle olduğunu sanıyordum.

714
00:30:04,803 --> 00:30:06,513
[ikisi de çığlık atıyor]

715
00:30:07,973 --> 00:30:09,558
[çığlık atmaya devam ediyor]

716
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
[Robbie] Bu yolculuktan nefret ediyorum!

717
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
[Hazel] Eh.

718
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
Bu çocuklar
düşündüğümden daha dayanıklılar.

719
00:30:23,655 --> 00:30:26,616
Satranç,
Saraya ulaşmalarına izin veremezsin.

720
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
Ben üzerindeyim. Bu bir şey
Gerçekten pençelerimi batırabiliyorum.

721
00:30:31,163 --> 00:30:32,956
[Satranç gülüyor]

722
00:30:33,040 --> 00:30:34,958
[kadın] <i>Hanımefendi, bu çok tehlikeli.</i>

723
00:30:35,042 --> 00:30:37,044
Yıllardır kullanmadım

724
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
ama doğrudan yönlendiriyor
Bridget'in taht odasına.

725
00:30:39,838 --> 00:30:42,174
Majesteleri bilmiyor
orada onu neler bekliyor?

726
00:30:42,257 --> 00:30:45,218
Konsey çok uzun sürüyor
ve Chloe gerçekten tehlikede.

727
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Kralı bul ve haber gönder
Peri Anne'ye.

728
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
Kızım gibi cesur olmanın zamanı geldi.

729
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Aman tanrım. Merhaba?

730
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
Haydi eski dostum.

731
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Geliyorum Chloé.

732
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
Ama bu şekilde değil.

733
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
-[yüksek sesle kazıma]
-[homurdanarak]

734
00:31:15,415 --> 00:31:16,708
[homurdanıyor]

735
00:31:16,792 --> 00:31:18,335
-Bridget!
-Ella mı?

736
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Ella!

737
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
Vay! Bu iyi hissettirdi.

738
00:31:25,550 --> 00:31:28,261
Ne istersen söyle
üvey annenin ebeveynliği,

739
00:31:28,345 --> 00:31:30,847
ama emin olabilirsin
kendini bir süpürgeyle idare et.

740
00:31:30,931 --> 00:31:32,474
- Yaralı mısın?
-Ah!

741
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
İyi misin?

742
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
Pantolon mu giyiyorsun?

743
00:31:36,728 --> 00:31:37,813
Tamam, iyisin.

744
00:31:37,896 --> 00:31:40,023
Bridget, kızlar Harikalar Diyarında.

745
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Seni kurtarmaya geldiler.

746
00:31:41,316 --> 00:31:42,776
Onları güvenli bir yere götürmeliyiz.

747
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
Biliyorum ama o
taht odamı büyüledi. Kilitlendim.

748
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
Ziyaretçi beklemiyordum.

749
00:31:48,240 --> 00:31:50,534
RSVP'nizi alamadım.

750
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
Maddox.

751
00:31:52,494 --> 00:31:53,703
Sindirella.

752
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
-İçeriye yalnız mı girdi?
-Onu beklemeye ikna edemedim.

753
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
-Şimdi bir parti.
-Külkedisi!

754
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
Yani bir B Planım var,
ya da fazladan bir çift pantolon?

755
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
Sahip olduğum tek şey bunlar.

756
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
Burada güvenliği sıkılaştırmanın zamanı geldi.

757
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
Artık seni kurtarmaya kimse gelmeyecek.
[kötü niyetli gülüyor]

758
00:32:17,853 --> 00:32:19,980
[Max] <i>Olmamalıyız</i>
<i>burada, karanlıkta.</i>

759
00:32:20,063 --> 00:32:21,773
göremeyeceğiz
eğer babam başka bir tuzak kurduysa.

760
00:32:21,857 --> 00:32:23,400
[Luis] Bir daha tavsiyene uymayacağım.

761
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
[Kırmızı] Arkadaşlar, yeter.
O haklı. Max bizi rotamızdan çok saptırdı.

762
00:32:27,445 --> 00:32:28,822
[dodo çığlık atıyor]

763
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
[Kırmızı] Bir yer bulmalıyız
sabaha kadar saklanmak.

764
00:32:33,201 --> 00:32:34,828
[Pembe] Bir Lumoria Ağacı var, Kırmızı.

765
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Bizi güvende tutacak
bu gece için Maddox'tan.

766
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
[Satranç gülüyor]

767
00:32:42,294 --> 00:32:44,588
(Pembe iç çeker) Tamam. Çay isteyen var mı?

768
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
biraz şey gibisin
Harikalar Diyarı'nda hayatta kalma uzmanısın, değil mi?

769
00:32:51,970 --> 00:32:53,430
Düşünüyordum.

770
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
Peki ya sen, ben ve diğer HK'ler

771
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
nokta başlığını al
yarın Saray'a mı?

772
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
Bu VK'lara güvenmiyorum.

773
00:32:59,686 --> 00:33:01,646
Onlar gerçekten ne?
masaya mı getiriyoruz?

774
00:33:01,730 --> 00:33:05,442
<i>Ah, bu kahraman türleri</i>
<i>Dünyanın kendilerine ait olduğunu düşünüyorlar.</i>

775
00:33:05,525 --> 00:33:07,819
<i>VK'lerin bunu çalıştırabileceğini göstermenin zamanı geldi.</i>

776
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
O kadar hızlı değil <i>Senor</i> Kahraman.

777
00:33:10,614 --> 00:33:14,326
İyilikten çok daha fazlasına ihtiyacın olacak
Bunu yapmak için saç ve hoş bir gülümseme.

778
00:33:14,409 --> 00:33:17,078
<i>Sen güzel saçlardan çok daha fazlasısın.</i>

779
00:33:17,162 --> 00:33:19,915
<i>Peki ne işe yarar?</i>
<i>Hazel Hook'un günü kurtarmanın ne olduğunu biliyor mu?</i>

780
00:33:19,998 --> 00:33:22,292
Peki neden gitmiyorsun
biz kötü adamların asıl işi bu mu?

781
00:33:22,375 --> 00:33:25,795
Bir Madrigal asla
bir meydan okumadan geri adım atar.

782
00:33:25,879 --> 00:33:27,964
[Hazel] Git saçını tara güzel çocuk.

783
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
Ne yapacaksın? Bize gülümser misin?

784
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
Elbette. duyuyordum
ikinizden de çok fazla konuşma var,

785
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
ama gerçekte kim
Maddox'u yenmek için gerekenlere sahip misiniz? Hmm?

786
00:33:38,266 --> 00:33:40,810
-[♪ neşeli müzik çalıyor]
-Bunu anladın.

787
00:33:40,894 --> 00:33:42,562
[Chessy kıkırdar]

788
00:33:42,646 --> 00:33:44,356
-[trilling]
-[Luis] <i>♪ Dinle ♪</i>

789
00:33:44,439 --> 00:33:45,732
<i>♪ Esnemek istemiyorum ♪</i>

790
00:33:45,815 --> 00:33:47,359
<i>♪ Ama dürüst olalım</i> ♪

791
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
♪ <i>Tanıştığın herkesten ♪</i>

792
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
<i>♪ Ben şüphesiz en güçlüyüm ♪</i>

793
00:33:50,695 --> 00:33:53,990
<i>♪ Büyük bir kötü adam enerjisine sahibim</i>
<i>Beşikten beri dolandırıcılık yapıyorum ♪</i>

794
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
<i>♪ Yürüme kalaslarından</i>
<i>masanın altına sakız koymaya ♪</i>

795
00:33:58,370 --> 00:34:01,414
<i>♪ Savaştığım canavarlar</i>
<i>birçok şeyden daha fazlası ♪</i>

796
00:34:01,498 --> 00:34:05,252
<i>♪ Bir keresinde bir ejderhayı boynuna bağlamak zorunda kalmıştım ♪</i>

797
00:34:05,335 --> 00:34:06,586
<i>♪ Kemiklerimin içinde bir korsan ♪</i>

798
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
<i>♪ Bu kanca saf altındandır ♪</i>

799
00:34:08,338 --> 00:34:09,881
<i>♪ Sana söylenenlere inan ♪</i>

800
00:34:09,965 --> 00:34:12,008
<i>♪ Onun hakkında bir şeyler duydun mu? ♪</i>

801
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
<i>-♪ O bir şakacı ♪</i>
-Ah!

802
00:34:13,635 --> 00:34:15,428
<i>-♪ O bir gangster ♪</i>
-Bu çok tatlı.

803
00:34:15,512 --> 00:34:16,596
<i>♪ O bir patron ♪</i>

804
00:34:16,680 --> 00:34:19,015
<i>-♪ Onun hakkında bir şeyler duydun mu? ♪</i>
-Benim.

805
00:34:19,099 --> 00:34:20,267
<i>♪ O en iyisi ♪</i>

806
00:34:20,350 --> 00:34:21,768
<i>♪ Bunu söylemek zor değil ♪</i>

807
00:34:21,851 --> 00:34:23,270
Çünkü ben bir hayranıyım.

808
00:34:23,353 --> 00:34:25,563
<i>♪ Onun hakkında bir şeyler duydun mu? ♪</i>

809
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
<i>♪ Bir Kraken'i öldürdüm ♪</i>

810
00:34:27,190 --> 00:34:28,817
<i>♪ Sadece bir peçeteyle ♪</i>

811
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
<i>♪ Ve onu çiğ yedi ♪</i>

812
00:34:30,068 --> 00:34:32,112
<i>♪ Onun hakkında bir şeyler duydun mu? ♪</i>

813
00:34:32,195 --> 00:34:33,738
<i>♪ Heykel yaptılar ♪</i>

814
00:34:33,822 --> 00:34:36,449
<i>♪ Tam koluma dövme yaptırdım ♪</i>

815
00:34:36,533 --> 00:34:38,076
Tam burada.

816
00:34:38,159 --> 00:34:39,411
<i>♪ ♪</i>'i duydun mu?

817
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
<i>♪ Demek istediğim, saygısızlık etmek istemem</i>
<i>ama açıkçası yalan söylediğini düşünüyorum ♪</i>

818
00:34:42,664 --> 00:34:45,834
<i>♪ Birisi aşırı satış yapıyor</i>
<i>ve satın aldığımdan emin değilim ♪</i>

819
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
<i>♪ Bir kasırgayı durdurdum ♪</i>

820
00:34:47,252 --> 00:34:49,087
<i>♪ Çığ ve tsunami ♪</i>

821
00:34:49,170 --> 00:34:51,631
<i>♪ Dev bir ahtapot bağladım</i>
<i>kollar origami gibi ♪</i>

822
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
[ikisi de homurdanıyor]

823
00:34:53,425 --> 00:34:54,968
<i>♪ Özünde bir suçlu ♪</i>

824
00:34:55,051 --> 00:34:56,553
<i>♪ Her iş bir sanat eseridir ♪</i>

825
00:34:56,636 --> 00:34:57,929
<i>♪ Bir köpekbalığıyla yüzüyorsun ♪</i>

826
00:34:58,013 --> 00:35:00,098
<i>♪ Ceplerinizi kontrol edin ♪</i>

827
00:35:00,181 --> 00:35:03,143
<i>♪ Binlerce hayat kurtardım</i>
<i>bu geceki seninki de dahil ♪</i>

828
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
<i>♪ Hiç şüphe yok ki o adam benim ♪</i>

829
00:35:04,978 --> 00:35:07,147
<i>♪ Onun hakkında bir şeyler duydun mu? ♪</i>

830
00:35:07,230 --> 00:35:08,815
<i>♪ O bir kahraman ♪</i>

831
00:35:08,898 --> 00:35:11,526
<i>♪ O bir lider</i>
<i>O adam ♪</i>

832
00:35:11,610 --> 00:35:13,820
<i>♪ Onun hakkında bir şeyler duydun mu?</i> ♪

833
00:35:13,903 --> 00:35:15,405
<i>-♪ O bir vahşi ♪</i>
-Dikkat et.

834
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
<i>♪ Kötü cadı türü</i>
<i>asla karşıya geçmek istemezsin ♪</i>

835
00:35:18,325 --> 00:35:20,410
<i>♪ Onun hakkında bir şeyler duydun mu? ♪</i>

836
00:35:20,493 --> 00:35:23,705
<i>♪ Bir dağı hareket ettirdim</i>
<i>Bir kale kurtardım ♪</i>

837
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
<i>♪ Sadece cazibemle ♪</i>

838
00:35:24,873 --> 00:35:26,916
<i>♪ Onun hakkında bir şeyler duydun mu? ♪</i>

839
00:35:27,000 --> 00:35:30,211
<i>♪ Kanatlarını kopardı</i>
<i>Tinkerbell'den hepiniz ♪</i>

840
00:35:30,295 --> 00:35:31,463
<i>♪ Başka ne istiyorsun? ♪</i>

841
00:35:31,546 --> 00:35:34,466
Gerçeği söylemek gerekirse Tinkerbell
kanatlarını tekrar büyütebilir. Tamam aşkım?

842
00:35:34,549 --> 00:35:36,051
Ah! Bunu bilmek güzel.

843
00:35:36,134 --> 00:35:37,677
Evet. [iç çeker]

844
00:35:37,761 --> 00:35:41,139
<i>♪ Gittiğim her yer</i>
<i>♪'den sonra geçit töreni yapılıyor</i>

845
00:35:41,222 --> 00:35:44,142
<i>♪ Bir gösteri düzenliyor</i>
<i>bir felaketi önlerken ♪</i>

846
00:35:44,225 --> 00:35:45,727
<i>♪ Ben daha akıllıyım, daha acımasızım, daha havalıyım ♪</i>

847
00:35:45,810 --> 00:35:49,022
<i>♪ Ve onu aşamazsınız ♪</i>

848
00:35:49,105 --> 00:35:51,191
<i>-♪ Hayır, yapamazsınız ♪</i>
<i>-♪ ♪</i>'i duydunuz mu?

849
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
[♪ müzikal ara bölüm]

850
00:36:16,549 --> 00:36:18,134
<i>♪ ♪</i>'i duydun mu?

851
00:36:18,218 --> 00:36:19,844
<i>♪ ♪</i>'i duydun mu?

852
00:36:19,928 --> 00:36:21,429
<i>♪ ♪</i>'i duydun mu?

853
00:36:22,972 --> 00:36:28,144
<i>♪ Selam ♪</i>

854
00:36:28,228 --> 00:36:30,563
<i>♪ Onları duydun mu? ♪</i>

855
00:36:30,647 --> 00:36:33,358
[hepsi gülüyor]

856
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
<i>♪ Onları duydun mu ♪</i>

857
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
[kıkırdar] Vay be!

858
00:36:41,241 --> 00:36:42,992
Hile yaptılar. Hile yapmış olmalılar.

859
00:36:43,076 --> 00:36:45,537
-Bu iyiydi.
-Hadi gidelim!

860
00:36:45,620 --> 00:36:47,372
-Ah, özür dilerim.
-Sorun değil dostum.

861
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
Bir dahaki sefere onları alacağız.

862
00:36:48,707 --> 00:36:50,500
Bunu tartışamayız.

863
00:36:50,583 --> 00:36:51,668
VK anladı.

864
00:36:51,751 --> 00:36:53,044
<i>VK kazandı mı?</i>

865
00:36:53,128 --> 00:36:55,714
<i>Kız kardeşin unuttu mu</i>
<i>anneni kim kaçırdı?</i>

866
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
Şaka mı yapıyorsun?

867
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
Sen onların tarafında mısın? Onunla mı?

868
00:37:03,263 --> 00:37:05,724
O içeride olabilir
Bildiğimiz kadarıyla babasıyla bu konu hakkında.

869
00:37:05,807 --> 00:37:07,767
Bak, ben küçük kız kardeş olabilirim.

870
00:37:07,851 --> 00:37:10,353
ama en azından yeterince cesurum
herkesin düşündüğünü söylemek.

871
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
Tamam aşkım. Hey.

872
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Sanırım bu benim işaretim.

873
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
Pink, bunu söylememeliydin.

874
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Max mi?

875
00:37:23,950 --> 00:37:25,326
Kızıl, bekle.

876
00:37:25,410 --> 00:37:27,328
Bu öğleden sonra hakkında konuşabilir miyiz?

877
00:37:27,412 --> 00:37:29,789
Peki şimdi bu? Yani VK'ların yanında mı yer alıyorsunuz?

878
00:37:29,873 --> 00:37:32,375
Biliyorum. alıştım
onların işleri yapma biçimlerine.

879
00:37:32,459 --> 00:37:33,918
Beni biraz şaşırttın.

880
00:37:34,002 --> 00:37:36,045
yapacağımızı sanıyordum
bunu birlikte çözelim.

881
00:37:36,129 --> 00:37:37,380
Öyle değil. Ben sadece...

882
00:37:37,464 --> 00:37:39,466
Dinlemek istemiyorsun
söylemem gerekenlere.

883
00:37:39,549 --> 00:37:40,717
Neden geldiğimden bile emin değilim.

884
00:37:40,800 --> 00:37:44,512
Temizliğe yardım etmek için geldiğini sanıyordum
Arkamızda bıraktığımız karışıklık Chloe.

885
00:37:44,596 --> 00:37:45,597
Şu anda bu Max.

886
00:37:45,680 --> 00:37:46,806
O da yardımcı olmaya çalışıyor

887
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
ve yargılanıyor
Babasının yaptığı şey için, kim olduğu için değil.

888
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Tanıdık geliyor mu?

889
00:37:51,770 --> 00:37:53,021
Evet.

890
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
Ben de seninle geleceğim. Bu benim de karışıklığım.

891
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Hayır, sanırım bunu benden duyması gerekiyor.

892
00:38:03,740 --> 00:38:07,952
Ne olursa olsun, hâlâ buradayım
Pink'le akraba olup olmadığımızı araştırıyorum.

893
00:38:08,036 --> 00:38:09,037
[kıkırdar]

894
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
Bana güvenmiyor.
Hayatımın ortak bir teması.

895
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
Sana güveniyorum.

896
00:38:17,879 --> 00:38:20,215
Sen yapmadın
ilk etapta buraya gelmeniz gerekiyor.

897
00:38:20,298 --> 00:38:25,512
Ve eğer annemi kurtarabilirsek,
belki babana yardım etmek için çok geç değildir.

898
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
Bunu neden yapmak istiyorsun?

899
00:38:28,097 --> 00:38:30,350
Çünkü hala inanıyorum
onda iyilik var.

900
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
Peki, tüm hayatım boyunca
Herkes aksini söyledi, yani...

901
00:38:35,980 --> 00:38:37,482
Üzgünüm Max.

902
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
Bu onun kendi hatası.

903
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
Onun tam takıntısı

904
00:38:41,110 --> 00:38:43,446
bu şeyi bulmakla
lisede gördü.

905
00:38:43,530 --> 00:38:45,073
<i>Şimdiye kadar bahsettiği tek şey.</i>

906
00:38:45,156 --> 00:38:46,407
[Maddox] <i>Anlamıyorsun Max.</i>

907
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
<i>Onları gördüm. Zamanda yolculuk yaptılar.</i>

908
00:38:50,703 --> 00:38:52,372
Zaman yolculuğu gibi bir şey bile var.

909
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
Zaman yolculuğu mu?

910
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
Evet, bu yüzden herkes
onun bir deli olduğunu düşünüyor.

911
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Düşünmeye devam ediyorum

912
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
eğer onu alabilseydim
bizimle pazarlık yapmak için ama neyle?

913
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
Onsuz yaşayamayacağı bir şey var mı?

914
00:39:19,274 --> 00:39:20,984
[♪ ilginç müzik çalıyor]

915
00:39:22,861 --> 00:39:24,153
[homurdanıyor]

916
00:39:32,745 --> 00:39:34,789
Ah. Özür dilerim, ben sadece...

917
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Benim hesabımda değil.
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

918
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
Teşekkürler.

919
00:39:42,130 --> 00:39:43,756
Sadece gece için bir yer arıyorum.

920
00:39:43,840 --> 00:39:46,175
Sen ve korkusuz lideriniz dışarıda mısınız?

921
00:39:46,259 --> 00:39:48,511
Red benim liderim değil. O benim arkadaşım.

922
00:39:48,595 --> 00:39:49,846
- Biz ortağız.
-Sağ.

923
00:39:49,929 --> 00:39:51,556
Sanki Smee'ler benimmiş gibi.

924
00:39:51,639 --> 00:39:55,518
Bak, Red alfa ve sen... değilsin.

925
00:39:55,602 --> 00:39:57,186
Bu sadece doğa. Bunu değiştiremezsin.

926
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
Neyi değiştirebileceğinize şaşıracaksınız.

927
00:40:00,982 --> 00:40:02,108
Bilmiyorum.

928
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
Düşünmeye devam ediyorum eğer her şey olursa
ve herkes değişebilir...

929
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
neye tutunmamız gerekiyor?

930
00:40:11,451 --> 00:40:12,952
Bilirsin, insanlar her zaman şöyle derler:

931
00:40:13,036 --> 00:40:15,872
"Ah, seni zavallı şey.
Kaptan Hook bir baba olarak."

932
00:40:15,955 --> 00:40:17,999
Ama babam bize hep öğretti

933
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
güvenebileceğiniz yalnızca kendinize sahipsiniz.

934
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
Bu şimdiye kadar öğrendiğim en iyi ders.

935
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Kulağa yalnız geliyor.

936
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
Böylece?

937
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
Henüz beni asla yarı yolda bırakmadım.

938
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
Sen de aynısını söyleyebilir misin?
ortağın Red hakkında?

939
00:40:38,227 --> 00:40:39,979
Bu gece uyuyacak başka bir yer bulacağım.

940
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
Evet, bunu yapıyorsun.

941
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
Merhaba Prenses.

942
00:40:46,361 --> 00:40:47,904
Kime güvendiğinize dikkat edin.

943
00:40:47,987 --> 00:40:49,656
-[Felix] Başardık!
-Felix mi?

944
00:40:49,739 --> 00:40:51,366
-[Robbie] Başardık!
-Robbie!

945
00:40:51,449 --> 00:40:52,784
[ikisi de gülüyor]

946
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
Ah!

947
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
-[belirsiz gevezelik]
-Ah, Felix!

948
00:40:57,288 --> 00:40:58,790
Bizi nasıl buldunuz?

949
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
Şarkıyı duyduk.
O kadar güzel şarkı söylüyordu ki.

950
00:41:02,710 --> 00:41:03,795
-Çay?
-[bağırır]

951
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
-[bardak kırılır]
-Çay yok.

952
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
Orada ne oldu?

953
00:41:08,049 --> 00:41:09,384
Babamı nasıl durduracağımı biliyorum.

954
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
Ne?

955
00:41:12,762 --> 00:41:13,888
Onun kahininin peşine düşeceğiz.

956
00:41:13,972 --> 00:41:15,056
Oracu-kim?

957
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
En değerli buluşu.

958
00:41:16,933 --> 00:41:18,810
Hiçbir şey yok
onu korumak için bunu yapmazdı.

959
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Bu yüzden onu çalacağız
ve bunu annemi geri almak için kullanacağım.

960
00:41:28,486 --> 00:41:29,570
[alarm çalıyor]

961
00:41:30,530 --> 00:41:32,031
<i>İşte buradan başlıyoruz.</i>

962
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
Hayır, hayır, hayır! Max, seni aptal!

963
00:41:37,161 --> 00:41:38,287
Hm.

964
00:41:38,371 --> 00:41:39,372
[nefes verir]

965
00:41:41,290 --> 00:41:42,583
[kıkırdar]

966
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
Öğrenecekler
öyle ya da böyle benim kurallarıma göre oynamak.

967
00:41:53,803 --> 00:41:55,805
Planlarınızı değiştirdiğim için özür dilerim.

968
00:41:55,888 --> 00:41:59,267
ama çok küçük düşünüyorsun.

969
00:41:59,350 --> 00:42:01,144
[Maddox gülüyor]

970
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
Merhaba arkadaşlar?

971
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Uyanmak.

972
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
[hepsi nefes nefese kalıyor]

973
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Neredeyiz?

974
00:42:14,991 --> 00:42:17,118
-[Robbie] Hala uyuyor muyum?
-[Luis] Bu olamaz.

975
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
Kendimi asla bu kadar küçük hayal etmemiştim.

976
00:42:19,746 --> 00:42:21,914
Tanrım, ben daha da tatlıyım küçüğüm!

977
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
-[♪ dramatik müzik çalıyor]
-[kanat çırpma sesi]

978
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Vay, vay, vay.

979
00:42:26,419 --> 00:42:27,795
[Pembe] Ah, merhaba Tabitha.

980
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
[Felix] Çok büyük!

981
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
Kızardık.

982
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Gerçekten!

983
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
Smes, git o çiçeğe tırman
daha iyi bir görünüm elde etmek için.

984
00:42:35,762 --> 00:42:36,888
Evet, evet!

985
00:42:36,971 --> 00:42:38,598
[çiçek hırlıyor, diş gıcırdıyor]

986
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
[bağırır]

987
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
Şah mat.

988
00:42:48,608 --> 00:42:50,526
Tamam aşkım. Agresif derecede sıcak bir ipucum var.

989
00:42:50,610 --> 00:42:51,944
Biz tahtada kalıyoruz.

990
00:42:52,028 --> 00:42:53,571
Hey, kardeşimi rahat bırak.

991
00:42:53,654 --> 00:42:54,906
[hızlı bip sesi]

992
00:42:54,989 --> 00:42:56,282
[inlemeler]

993
00:42:59,285 --> 00:43:00,411
[hepsi bağırıyor]

994
00:43:02,246 --> 00:43:03,289
[Satranç] Uh-oh.

995
00:43:03,372 --> 00:43:05,166
Kapana kısılmış gibisin.

996
00:43:05,249 --> 00:43:06,626
Burada.

997
00:43:06,709 --> 00:43:08,878
Artık hepiniz Maddox'un oyununda piyonsunuz.

998
00:43:08,961 --> 00:43:10,171
[gülüyor]

999
00:43:10,254 --> 00:43:12,924
Çok basit.
Eğer bu tahtadan çıkmak istersen,

1000
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
kralı yakalamanız gerekiyor,

1001
00:43:15,676 --> 00:43:17,762
tabii önce yakalanmazsan.

1002
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Hareketini yap.

1003
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
<i>Tick-ity-tock-ity.</i>

1004
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
Merhaba millet.

1005
00:43:23,559 --> 00:43:25,228
bizi satranç oynamaya davet ediyor.

1006
00:43:25,311 --> 00:43:26,562
Karelere sıralayın.

1007
00:43:26,646 --> 00:43:27,647
Hadi.

1008
00:43:27,730 --> 00:43:29,107
Tamam, orada, orada.

1009
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
Red, sen oraya git.

1010
00:43:31,109 --> 00:43:33,736
Artık satrancın tamamı stratejiyle ilgilidir.

1011
00:43:33,820 --> 00:43:35,905
Klasik ilk hamle E4'e piyondur.

1012
00:43:35,988 --> 00:43:38,157
Robbie, sen de ona git.

1013
00:43:38,241 --> 00:43:40,034
[tereddüt ediyor]

1014
00:43:45,123 --> 00:43:46,749
Peki.

1015
00:43:46,833 --> 00:43:49,794
-[hızlı bip sesi]
-E4 değil.

1016
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
Dostum!

1017
00:43:50,962 --> 00:43:52,588
Daha saf olabilir misin?

1018
00:43:52,672 --> 00:43:55,258
Sizce Maddox
Hiç basit bir oyun kurar mıydın?

1019
00:43:55,341 --> 00:43:57,677
Kafanı tacından çıkar, Prenses.

1020
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
Tamam, bu sadece ilk hamle.

1021
00:43:59,512 --> 00:44:00,596
Haydi, Chloe.

1022
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
O haklı.
Bu kadar basit düşünemeyiz.

1023
00:44:03,766 --> 00:44:05,017
[Chloe] İzin ver tekrar deneyeyim.

1024
00:44:05,101 --> 00:44:08,980
Chloe, Hayır. Eğer Maddox'u yeneceksek,
bir kötü adam gibi düşünmeliyiz.

1025
00:44:09,063 --> 00:44:10,773
Evet.

1026
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
Oh, o söylediğinde dinliyorlar.

1027
00:44:13,860 --> 00:44:15,528
<i>♪ Beni dinle ekip ♪</i>

1028
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
<i>♪ Bu işin nasıl gittiğini biliyorum ♪</i>

1029
00:44:17,822 --> 00:44:19,198
<i>♪ Hakem yok ♪</i>

1030
00:44:19,282 --> 00:44:21,033
<i>♪ Kontrol yok</i>
<i>Dikkatli olun ♪</i>

1031
00:44:21,117 --> 00:44:22,785
<i>♪ Onları taklit et</i>
<i>Asla görmelerine izin vermeyin ♪</i>

1032
00:44:22,869 --> 00:44:24,871
<i>♪ Hangi yöne gideceksin ♪</i>

1033
00:44:24,954 --> 00:44:27,748
♪ <i>Bu şeyi kazanmanın yolu budur</i> ♪

1034
00:44:27,832 --> 00:44:28,916
<i>♪ Bu şeyi kazanın ♪</i>

1035
00:44:29,000 --> 00:44:30,585
<i>♪ Hızlı düşün</i>
<i>Karşı saldırı ♪</i>

1036
00:44:30,668 --> 00:44:32,587
<i>♪ Onları duvara doğru itin ♪</i>

1037
00:44:32,670 --> 00:44:34,380
<i>-♪ Geri çekilin ♪</i>
<i>-♪ Aşırı tepki vermeyin ♪</i>

1038
00:44:34,463 --> 00:44:36,549
<i>♪ Her şeyi riske atmaya hazırım ♪</i>

1039
00:44:36,632 --> 00:44:39,260
<i>♪ Bu şeyi kazanmanın yolu budur ♪</i>

1040
00:44:39,343 --> 00:44:40,553
<i>♪ Bu şeyi kazanın ♪</i>

1041
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
[♪ uyumlu ıslık sesi]

1042
00:44:48,227 --> 00:44:51,689
<i>♪ Onlara kimin daha çok istediğini gösterelim ♪</i>

1043
00:44:51,772 --> 00:44:56,235
<i>♪ Topyekün bir savaş var</i>
<i>bu dans pistinde ♪</i>

1044
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
<i>♪ Kuralları bir kenara bırakın</i>
<i>Evet, bırakın gitsinler ♪</i>

1045
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
<i>♪ Kalbinin sesini dinle</i>
<i>ve onun bunu bildiğine güvenin ♪</i>

1046
00:45:04,285 --> 00:45:07,038
<i>♪ Ritim bir trans gibi</i>
<i>Hiçbir strateji yok ♪</i>

1047
00:45:07,121 --> 00:45:10,082
<i>♪ Dans ederken, dans ederken ♪</i>

1048
00:45:10,166 --> 00:45:12,168
<i>-♪ Düşmanla ♪</i>
<i>-♪ Dikkat edin ♪</i>

1049
00:45:12,251 --> 00:45:14,086
<i>♪ Bir hava var</i>
<i>Bu bir duygu ♪</i>

1050
00:45:14,170 --> 00:45:16,088
<i>♪ Vücudunu bir kötü adam gibi hareket ettir ♪</i>

1051
00:45:16,172 --> 00:45:18,007
<i>♪ Çatıyı tavandan uçurun ♪</i>

1052
00:45:18,090 --> 00:45:20,718
<i>♪ Biz de onları böyle elde ediyoruz, hadi ♪</i>

1053
00:45:20,801 --> 00:45:24,096
<i>♪ Yap, yap, yap</i>
<i>yap, yap, yap, yap, şimdi yap ♪</i>

1054
00:45:24,180 --> 00:45:28,267
<i>♪ Yapın, yapın, yapın,</i>
<i>yap, yap, yap, yap, şimdi yap ♪</i>

1055
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
<i>♪ Bu imkansız ♪</i>

1056
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
<i>♪ Asla başaramayacağız ♪</i>

1057
00:45:32,313 --> 00:45:34,315
<i>♪ Engellerin üzerinden atlamalıyım ♪</i>

1058
00:45:34,398 --> 00:45:36,067
<i>♪ Yere düştüğünde kalk ♪</i>

1059
00:45:36,150 --> 00:45:38,277
<i>♪ Eğer istersen deneyebilirim ♪</i>

1060
00:45:38,361 --> 00:45:39,987
<i>♪ Yanlış hissettirse de ♪</i>

1061
00:45:40,071 --> 00:45:42,740
<i>♪ Karşıtlara bunu başlatmalarını söyle ♪</i>

1062
00:45:42,823 --> 00:45:43,866
<i>♪ Başlayın ♪</i>

1063
00:45:43,950 --> 00:45:45,701
<i>♪ Hızlandırın</i>
<i>İçgüdülerinizle düşünün ♪</i>

1064
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
<i>♪ Düştüklerinde onları yükseğe vurun ♪</i>

1065
00:45:48,162 --> 00:45:51,123
<i>♪ Bu bana çılgınca geliyor</i>
<i>ama yine de hoşuma gitti ♪</i>

1066
00:45:51,207 --> 00:45:55,044
<i>♪ Bölgeye kilitlenme zamanı</i>
<i>Bölgeye ♪</i>

1067
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
[bağırır]

1068
00:45:56,837 --> 00:45:58,464
[♪ uyumlu ıslık sesi]

1069
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
<i>♪ Aşkta ve savaşta kural yoktur ♪</i>

1070
00:46:06,847 --> 00:46:11,477
<i>♪ Bu topyekun bir savaş</i>
<i>dans pistinde ♪</i>

1071
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
<i>♪ Kurallar aracılığıyla</i>
<i>Evet, bırakın gitsinler ♪</i>

1072
00:46:15,481 --> 00:46:18,651
<i>♪ Kalbinin sesini dinle</i>
<i>ve onun bunu bildiğine güvenin ♪</i>

1073
00:46:18,734 --> 00:46:22,405
<i>♪ Ritim bir trans gibi</i>
<i>Hiçbir strateji yok ♪</i>

1074
00:46:22,488 --> 00:46:24,365
<i>♪ Dans ederken, dans ederken ♪</i>

1075
00:46:24,448 --> 00:46:26,534
-Neden Smee?
<i>-♪ Düşmanla ♪</i>

1076
00:46:26,617 --> 00:46:28,160
<i>♪ Değiştirin ♪</i>

1077
00:46:28,244 --> 00:46:29,245
[hepsi bağırıyor]

1078
00:46:35,626 --> 00:46:37,920
[Pembe] Ah, neler oluyor?

1079
00:46:38,004 --> 00:46:39,880
[Maddox gülüyor]

1080
00:46:42,425 --> 00:46:45,386
<i>♪ Kuralları bir kenara bırakın</i>
<i>Evet, bırak gitsin ♪</i>

1081
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
<i>♪ Bırak gitsin ♪</i>

1082
00:46:46,971 --> 00:46:49,348
<i>♪ Kalbinin sesini dinle ve ona haber ver ♪</i>

1083
00:46:49,432 --> 00:46:50,808
<i>♪ Sadece haber verin ♪</i>

1084
00:46:50,891 --> 00:46:53,602
<i>♪ Ritim bir trans gibi</i>
<i>Hiçbir strateji yok ♪</i>

1085
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
<i>♪ Dans ederken, dans ederken ♪</i>

1086
00:46:56,480 --> 00:46:58,024
<i>♪ Düşmanla ♪</i>

1087
00:46:58,107 --> 00:46:59,525
<i>-♪ Bu bir his, Bu bir his ♪</i>
-[Kırmızı] Çiçek.

1088
00:46:59,608 --> 00:47:01,402
<i>♪ Vücudunu bir kötü adam gibi hareket ettir ♪</i>

1089
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
-[hırlıyor]
<i>-♪ Çatıyı tavandan uçurun ♪</i>

1090
00:47:02,570 --> 00:47:03,904
Ne yapıyorsun?

1091
00:47:03,988 --> 00:47:05,489
<i>♪ Biz de onları tam olarak böyle elde ediyoruz ♪</i>

1092
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
<i>♪ Hadi! ♪</i>

1093
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
<i>♪ Yapın, yapın, yapın, şimdi yapın ♪</i>

1094
00:47:09,702 --> 00:47:13,456
<i>♪ Yapın, yapın, yapın,</i>
<i>yap, yap, yap, yap, şimdi yap ♪</i>

1095
00:47:13,539 --> 00:47:17,293
<i>♪ Yapın, yapın, yapın,</i>
<i>yap, yap, yap, yap, şimdi yap ♪</i>

1096
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
Evet!

1097
00:47:21,797 --> 00:47:22,840
[♪şarkı biter]

1098
00:47:22,923 --> 00:47:23,966
[hepsi tezahürat yapıyor]

1099
00:47:24,800 --> 00:47:25,968
Başardık!

1100
00:47:26,052 --> 00:47:27,595
[heyecanlı sohbet]

1101
00:47:36,771 --> 00:47:37,813
Hayır!

1102
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
[Kırmızı] <i>Tamam, nasıl inebilirim?</i>

1103
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
[homurdanıyor] Aptal çocuklar oyunumu mahvediyor!

1104
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
-Git Tulgey Wood'u tekrar ara.
-[dodo çığlık atar]

1105
00:47:50,951 --> 00:47:55,206
Buraya geri dönmeye cesaret etme
o cep saati olmadan dodo.

1106
00:47:55,289 --> 00:47:56,707
Dodo!

1107
00:47:56,791 --> 00:47:57,958
[Pembe] Bekle Red, buraya gel.

1108
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Sanırım Alice'in kurabiyelerinden birini buldum.

1109
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
İyi misin?

1110
00:48:04,840 --> 00:48:07,176
En yakın arkadaşım beni canlı yem olarak kullandı.

1111
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
Bunun nasıl bir his olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

1112
00:48:09,387 --> 00:48:11,472
Kendi babam peşimden gelmeye devam ediyor.

1113
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Red'i tanıdığımı sanıyordum.

1114
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Onu bile savundum.

1115
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
Ama sanırım...

1116
00:48:18,854 --> 00:48:20,231
Boşver.

1117
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
Herkesin içindeki iyiliği görmek istersiniz.

1118
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
Hiçbir zaman öyle bir lüksüm olmadı.

1119
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Bağlanmakla ilgilenmiyorum
İhanete uğradığım için Max.

1120
00:48:29,657 --> 00:48:30,699
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1121
00:48:30,783 --> 00:48:32,284
Gerçekten onun olabileceğini mi düşünüyorsun?

1122
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
Hikayeleri dinleyerek büyüdüm.

1123
00:48:33,869 --> 00:48:34,870
Belki doğrudurlar.

1124
00:48:34,954 --> 00:48:37,039
Yani,
olabilecek en kötü şey nedir?

1125
00:48:37,123 --> 00:48:40,084
Küçülüyoruz ve sonunda yeniyoruz
bir böcek ya da sincap tarafından,

1126
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
ya da birinin ayakkabısının altında ezilmek.

1127
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
Kim aç?

1128
00:48:47,007 --> 00:48:48,426
Teşekkür ederim Alice.

1129
00:48:48,509 --> 00:48:50,719
Diğerleri için, onları bulduğumuz zaman için.

1130
00:48:50,803 --> 00:48:53,722
Haydi çocuklar. Gidecek uzun bir yolumuz var
Maddox'un kulübesine gitmek için.

1131
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
Dur tahmin edeyim, daha çok yürüyüş.

1132
00:48:56,559 --> 00:48:58,185
[Pembe] Dayan anne. İşte geldik.

1133
00:48:58,269 --> 00:48:59,895
[Max] Diğerlerinin iyi olduğunu düşünüyor musun?

1134
00:48:59,979 --> 00:49:02,064
[Hazel] Merak etme.
Daima ayaklarının üstüne düşerler.

1135
00:49:02,148 --> 00:49:03,816
[Squirmy bağırıyor]

1136
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
Merhaba arkadaşlar.

1137
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Bir daha olmaz!

1138
00:49:12,491 --> 00:49:14,577
[Kırmızı] Tamam, acele etmeliyiz.

1139
00:49:14,660 --> 00:49:16,787
Max, bizi babanın atölyesine götür.

1140
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
[Max] Tamam, beni takip et.

1141
00:49:19,081 --> 00:49:21,459
Smee, orada oyalanmayı bırak.

1142
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
[Gıcırtılı] Smee!

1143
00:49:22,626 --> 00:49:24,295
[Max] Satranç tahtası bizi çok geriye götürdü.

1144
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
Bunu başaracağımızı sanmıyorum
Bu gece Oraculum'a.

1145
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
-[Pembe] Bir yer biliyorum.
-[dodo çığlık atar]

1146
00:49:40,811 --> 00:49:42,062
[kapı gıcırdıyor]

1147
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
[nefesi kesilir, ciyaklar] Çok tatlı!

1148
00:49:45,983 --> 00:49:47,193
Vay be.

1149
00:49:47,276 --> 00:49:49,153
Beyaz Tavşan otoportrelerini seviyor.

1150
00:49:49,236 --> 00:49:50,529
[kapı kapanır]

1151
00:49:55,326 --> 00:49:57,203
"Çok önemli bir tarih için izinliyim.

1152
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
Gelecek baharda döneceğim."

1153
00:49:59,413 --> 00:50:02,666
Herkes bilir ki Beyaz Tavşan
Harikalar Diyarında kışlar.

1154
00:50:02,750 --> 00:50:05,794
Bu da kırmaya ve girmeye eşittir
ve bütün yemeğini çalmak mı?

1155
00:50:05,878 --> 00:50:08,255
-[höpürtülüyor]
-Şimdi tüm Kalpleri bozuyoruz.

1156
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
Bu bir gecekondu mahallesi.

1157
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
H, bana bir tane atar mısın?

1158
00:50:15,429 --> 00:50:17,598
denemek istiyorsun
şu pembe limonatalardan biri mi?

1159
00:50:17,681 --> 00:50:18,933
Onlar da en az Pink kadar tatlılar.

1160
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
yani küçük dozlarda.

1161
00:50:26,357 --> 00:50:27,775
Beni korumana ihtiyacım var.

1162
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
Babamın kulübesine gideceğim.

1163
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
Şimdi mi? Yalnız mı?

1164
00:50:31,612 --> 00:50:33,531
Eğer hepimiz gidersek ve bir şey olursa,

1165
00:50:33,614 --> 00:50:34,865
onları tuzağa düşürdüğümü sanacaklar.

1166
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
Ama eğer geri dönersem
Oraculum ile bunu bilecekler--

1167
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
Evet, onların tarafında olduğunu anlıyorum
ve tüm bu ıvır zıvır.

1168
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Tamam, senin yerine ben bakacağım.

1169
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
[Kırmızı] Peki ne?
Artık benimle konuşmuyor musun?

1170
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Ne diyeceğimi bilmiyorum, Red.

1171
00:50:51,465 --> 00:50:52,800
Ve eğer sorunu bile göremiyorsanız,

1172
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
Nereden başlayacağımdan emin değilim.

1173
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
Hey, biraz hava almak ister misin?

1174
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
Evet.

1175
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
Burada sadece havuç mu var?

1176
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
-Bu pasta. [gülüyor]
-[Pembe gülüyor]

1177
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
[Hazel] Smee, hayır, pasta değil.

1178
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
yoksa dikkatini dağıtmalı mıyım?

1179
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
Neyse bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1180
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
O halde sanırım şanslıyız.

1181
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
Şuraya bak.

1182
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
Vay.

1183
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
Bu da evimi özlememe neden oluyor.

1184
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
Annem buna bayılırdı.

1185
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
İyi oğula enerji veriyorsun.

1186
00:51:51,483 --> 00:51:53,110
Muhtemelen onunla her zaman konuşuyorsun.

1187
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
Annem,

1188
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
<i>Abuela</i>'m, 17 kuzenim...

1189
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
<i>Ailem</i>

1190
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
[İspanyolca] her şeydir.

1191
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
[İngilizce] Şanslısın.

1192
00:52:05,164 --> 00:52:08,834
Büyürken hayal ettiğim tek şey
Harikalar Diyarı'ndan kaçıyordu.

1193
00:52:08,917 --> 00:52:09,960
Gerçekten mi?

1194
00:52:10,044 --> 00:52:11,086
Evet.

1195
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
Ben sadece...

1196
00:52:12,755 --> 00:52:14,798
kendi yolumu bulmak istedim.

1197
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
Ama işte buradayım, Harikalar Diyarına geri döndüm.

1198
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
olup olmadığımdan emin değilim
daha iyi ya da daha kötü hale getiriyoruz.

1199
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
-Ne?
-Bunu çok yapıyorsun.

1200
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
Kendinize yeterince kredi vermiyorsunuz.

1201
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
Bunu kabul etmek istemeyebilirsin
ama sen iyi bir prensessin.

1202
00:52:34,360 --> 00:52:35,402
[Kırmızı kıkırdamalar]

1203
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
Ve sen iyi bir lidersin.

1204
00:52:37,988 --> 00:52:39,573
Sen güçlüsün.

1205
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
Ve sen buradasın
anneni kurtarmaya çalışıyorum.

1206
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
Onu getiriyorsun.

1207
00:52:46,121 --> 00:52:48,207
Çok sevimsizsin.

1208
00:52:48,290 --> 00:52:50,834
Tamam aşkım. Hayır, ben... Ben sadece dürüstüm.

1209
00:52:50,918 --> 00:52:52,378
Bu benim işim.

1210
00:52:52,461 --> 00:52:56,006
Aa. Bu ve yapmak
Kahvaltıdan önce 100 şınav gibi.

1211
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
Vay canına, bu acıtıyor.

1212
00:52:57,466 --> 00:52:58,801
400'ü dene?

1213
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
Ah!

1214
00:53:01,845 --> 00:53:02,930
[kıkırdar]

1215
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
İlk kurtarma ücretsizdir.

1216
00:53:14,441 --> 00:53:15,526
[♪ müzik çalıyor]

1217
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
<i>♪ Hayatımda bir kez olsun ♪</i>

1218
00:53:23,325 --> 00:53:24,952
<i>♪ Sanki biri anlıyormuş gibi ♪</i>

1219
00:53:25,035 --> 00:53:27,955
<i>♪ Saklamaya çalışıyorum</i>
<i>ama sahtesini bile yapamıyorum ♪</i>

1220
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
<i>♪ Nedenini merak ettim ♪</i>

1221
00:53:30,708 --> 00:53:34,211
<i>♪ Sakin kalma konusunda iyiydim</i>
<i>tek kuralımı çiğneyene kadar ♪</i>

1222
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
<i>♪ Bundan nefret etmeliyim ♪</i>

1223
00:53:36,422 --> 00:53:38,215
<i>♪ Düşünmek yanlış mı ♪</i>

1224
00:53:38,298 --> 00:53:40,300
<i>♪ Yalnız olmadığımı ♪</i>

1225
00:53:40,384 --> 00:53:41,969
<i>♪ Birisi olabilir mi ♪</i>

1226
00:53:42,052 --> 00:53:43,679
<i>♪ Nereden geldiğimi kim bilebilir ♪</i>

1227
00:53:43,762 --> 00:53:46,598
<i>♪ Bu gece için</i>
<i>cesaret etmemi sağlıyorsun ♪</i>

1228
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
<i>♪ Hiç denemediğim bir şeyde ♪</i>

1229
00:53:50,769 --> 00:53:52,020
<i>♪ Hayatımda bir kez olsun ♪</i>

1230
00:53:52,104 --> 00:53:53,856
<i>♪ Bunu istiyormuşum gibi geliyor ♪</i>

1231
00:53:53,939 --> 00:53:55,566
<i>♪ Sanki seni tanımak istiyormuşum gibi geliyor ♪</i>

1232
00:53:55,649 --> 00:53:57,526
<i>♪ Daha iyi, daha iyi ♪</i>

1233
00:53:57,609 --> 00:53:59,445
<i>♪ Belki hayatımda bir kez olsun ♪</i>

1234
00:53:59,528 --> 00:54:01,447
<i>♪ Seninleyken gardımı düşürüyorum ♪</i>

1235
00:54:01,530 --> 00:54:05,659
<i>♪ Oyunculuk yapmak yerine</i>
<i>asla yapmayacağım gibi, asla ♪</i>

1236
00:54:05,743 --> 00:54:09,079
<i>♪ Bir kez olsun en vahşi, evcilleşmemiş rüyalarımda ♪</i>

1237
00:54:09,163 --> 00:54:10,706
<i>♪ Tanışacağımı hiç düşünmezdim ♪</i>

1238
00:54:10,789 --> 00:54:13,167
<i>♪ Beni gören biri ♪</i>

1239
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
<i>♪ Hayatımda bir kez olsun ♪</i>

1240
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
<i>♪ Hayatımda bir kez olsun ♪</i>

1241
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
<i>♪ Sende bir şeyler var ♪</i>

1242
00:54:23,010 --> 00:54:25,053
<i>♪ Bu düşüncelerimi karmakarışık hale getiriyor ♪</i>

1243
00:54:25,137 --> 00:54:26,722
<i>♪ Güçlü olduğumu biliyorum ama itiraf ediyorum ♪</i>

1244
00:54:26,805 --> 00:54:28,098
<i>♪ Kalbim hızla çarpıyor ♪</i>

1245
00:54:28,182 --> 00:54:30,309
<i>♪ Ve sen de bunu yapıyorsun ♪</i>

1246
00:54:30,392 --> 00:54:32,561
<i>♪ Midem kelebeklerle dolu ♪</i>

1247
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
<i>♪ Bu gece havada bir şeyler var ♪</i>

1248
00:54:34,354 --> 00:54:36,356
<i>♪ Lütfen değiştirmeyin ♪</i>

1249
00:54:36,440 --> 00:54:40,319
<i>♪ Düşünmeye başlıyorum</i>
<i>yalnız olmadığımı ♪</i>

1250
00:54:40,402 --> 00:54:43,655
<i>♪ Belki birisi vardır</i>
<i>nereden geldiğimi kim bilebilir ♪</i>

1251
00:54:43,739 --> 00:54:44,740
<i>♪ Bu gece için ♪</i>

1252
00:54:44,823 --> 00:54:46,658
<i>♪ Cesaret etmemi sağlıyorsun</i> ♪

1253
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
♪ <i>Hiç denemediğim bir şeye ♪</i>

1254
00:54:50,704 --> 00:54:52,164
<i>♪ Hayatımda bir kez olsun ♪</i>

1255
00:54:52,247 --> 00:54:53,790
<i>♪ Bunu istiyormuşum gibi geliyor ♪</i>

1256
00:54:53,874 --> 00:54:55,667
<i>♪ Sanki seni tanımak istiyormuşum gibi geliyor ♪</i>

1257
00:54:55,751 --> 00:54:57,544
<i>♪ Daha iyi, daha iyi ♪</i>

1258
00:54:57,628 --> 00:54:59,546
<i>♪ Belki hayatımda bir kez olsun ♪</i>

1259
00:54:59,630 --> 00:55:01,507
<i>♪ Seninleyken gardımı düşürüyorum ♪</i>

1260
00:55:01,590 --> 00:55:05,344
<i>♪ Gibi davranmak yerine</i>
<i>Asla, asla ♪</i>

1261
00:55:05,427 --> 00:55:09,014
<i>♪ Bir kez olsun en vahşi, evcilleşmemiş rüyalarımda ♪</i>

1262
00:55:09,097 --> 00:55:10,807
<i>♪ Tanışacağımı hiç düşünmezdim ♪</i>

1263
00:55:10,891 --> 00:55:13,185
<i>♪ Beni gören biri ♪</i>

1264
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
<i>♪ Hayatımda bir kez olsun ♪</i>

1265
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
<i>♪ Hayatımda bir kez olsun ♪</i>

1266
00:55:21,818 --> 00:55:23,779
<i>♪ Ya bunlar çok erkense? ♪</i>

1267
00:55:23,862 --> 00:55:25,822
<i>♪ Ya kaybetmemiz gerekiyorsa? ♪</i>

1268
00:55:25,906 --> 00:55:27,574
<i>♪ Artık geri dönsek mi? ♪</i>

1269
00:55:27,658 --> 00:55:29,535
<i>♪ Hiç bulamamışız gibi davran ♪</i>

1270
00:55:29,618 --> 00:55:31,161
<i>♪ Hiç sahip olmadığımız bir şey ♪</i>

1271
00:55:31,245 --> 00:55:33,664
<i>♪ Belki kalıcı olabilecek bir şey ♪</i>

1272
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
<i>♪ Bu o kadar kötü mü? ♪</i>

1273
00:55:37,501 --> 00:55:38,961
<i>♪ Hayatımda bir kez olsun ♪</i>

1274
00:55:39,044 --> 00:55:40,754
<i>♪ Bunu istiyormuşum gibi geliyor ♪</i>

1275
00:55:40,837 --> 00:55:44,424
<i>♪ istiyormuşum gibi geliyor</i>
<i>seni daha iyi tanıyorum, daha iyi ♪</i>

1276
00:55:44,508 --> 00:55:46,510
<i>♪ Belki hayatımda bir kez olsun ♪</i>

1277
00:55:46,593 --> 00:55:48,303
<i>♪ Seninleyken gardımı düşürüyorum ♪</i>

1278
00:55:48,387 --> 00:55:52,558
<i>♪ Gibi davranmak yerine</i>
<i>Asla, asla, asla ♪</i>

1279
00:55:52,641 --> 00:55:53,976
<i>♪ Hayatımda bir kez olsun ♪</i>

1280
00:55:54,059 --> 00:55:55,852
<i>♪ En çılgın evcilleştirilmemiş rüyalar ♪</i>

1281
00:55:55,936 --> 00:55:57,729
<i>♪ Tanışacağımı hiç düşünmezdim ♪</i>

1282
00:55:57,813 --> 00:56:00,148
<i>♪ Beni gören biri ♪</i>

1283
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
<i>♪ Hayatımda bir kez olsun ♪</i>

1284
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
<i>♪ Hayatımda bir kez olsun ♪</i>

1285
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
<i>♪ Hayatımda bir kez olsun ♪</i>

1286
00:56:13,453 --> 00:56:14,705
[ikisi de kıkırdar]

1287
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Burada. Sana yiyecek bir şeyler getirdim.

1288
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
Yemek mi?

1289
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
Çay keki.

1290
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
Ah.

1291
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
Teşekkürler Pembe.

1292
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
-Sen çok...
-Tatlı mı?

1293
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
Biliyorum. Herkes bana söylüyor.

1294
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
Düşünceli diyecektim.

1295
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
Bu daha çok hoşuma gitti.

1296
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
Bazen onun kız kardeşi olmak çok zor.

1297
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Onun arkadaşı olmak zor.

1298
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Red'in bunu bildiğini mi sanıyorsun?

1299
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
Bilmiyorum Pembe.

1300
00:56:55,329 --> 00:56:56,413
Merhaba.

1301
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
Bu gece herkes kendi duygularında.

1302
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Hissettiklerimi bilmelisin...

1303
00:57:02,252 --> 00:57:03,503
sanki daha fazla tatlıya ihtiyacım varmış gibi.

1304
00:57:03,587 --> 00:57:04,796
[kıkırdar]

1305
00:57:08,717 --> 00:57:09,885
[kapı açılır]

1306
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
[belirsiz konuşma]

1307
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
Teşekkür ederim.

1308
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
(Luis kıkırdar)

1309
00:57:21,396 --> 00:57:22,648
Evet...

1310
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Ben... sabah görüşürüz.

1311
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
Oldukça harika biri.

1312
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
Bilirsin, bir HK için.

1313
00:57:40,582 --> 00:57:41,708
[iç çeker]

1314
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
Chloe mi?

1315
00:57:43,919 --> 00:57:45,545
Lütfen konuş benimle.

1316
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
Neden?

1317
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
Yani beni biraz daha görmezden gelebilir misin?

1318
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
Senin için çok kolay olmalı Red.

1319
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
İleri geri sallanmak.

1320
00:57:58,767 --> 00:58:00,435
Tekrar açık, tekrar kapalı.

1321
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
Kahraman, kötü adam, kız kardeş, arkadaş.

1322
00:58:04,022 --> 00:58:05,023
Kıskanıyorum.

1323
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
Gerçekten mi.

1324
00:58:06,733 --> 00:58:08,777
İstediğiniz dalgaya binebilirsiniz

1325
00:58:08,860 --> 00:58:10,278
istediğini elde etmek için...

1326
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
-Chloe.
-...gerçek bir kötü adam gibi.

1327
00:58:12,823 --> 00:58:13,907
Chloe...

1328
00:58:13,990 --> 00:58:15,534
Hayır, sorun değil.

1329
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
Bana söylüyordun
tüm bunlar boyunca gerçekte sen busun.

1330
00:58:19,287 --> 00:58:21,957
Sanırım yeni fark ediyorum
Sana inanmalıydım.

1331
00:58:22,040 --> 00:58:23,792
Bu satranç oyunuyla mı ilgili?

1332
00:58:23,875 --> 00:58:25,127
Çünkü üzgünüm.

1333
00:58:25,210 --> 00:58:26,878
-ama hızlı düşünmem gerekiyordu.
-HAYIR!

1334
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
Bu seninle ve benimle ilgili.

1335
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
Yani arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

1336
00:58:33,385 --> 00:58:35,095
-Bir takım.
-Öyleyiz.

1337
00:58:35,178 --> 00:58:38,557
Demek istediğim, ilk önce ortaya çıkıyor
Aslında annemi hiç tanımıyorum.

1338
00:58:38,640 --> 00:58:40,350
Bunun anlamı
baktığım her şey,

1339
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
her şey
Olmak istedim hiçbir şey ifade etmiyor.

1340
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
Ve sonra sen...

1341
00:58:46,898 --> 00:58:50,068
Buraya geldiğimizden beri,
beni görmezden geliyorsun.

1342
00:58:50,152 --> 00:58:52,320
Sen bana karşısın. Beni kullanıyorsun.

1343
00:58:52,404 --> 00:58:53,864
Beklemek. Ne?

1344
00:58:53,947 --> 00:58:58,910
Senin umursayacağını düşündüm.
ya da en azından boğulduğumu fark et Red.

1345
00:58:58,994 --> 00:59:00,162
[Kırmızı] Ben de öyle.

1346
00:59:00,245 --> 00:59:02,748
Bilirsin,
beni kötü adam olduğum için eleştiriyorsun

1347
00:59:02,831 --> 00:59:04,666
anneme yardım etmeye çalıştığımda.

1348
00:59:04,750 --> 00:59:07,335
Sonunda beni gerçekten seven bir anne.

1349
00:59:07,419 --> 00:59:08,670
Ama o seninkini kurtarırken,

1350
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
ben senin için çalışıyormuşum gibi görünüyorum.

1351
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
Elverişli, Chloe.

1352
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
Vay.

1353
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Gerçekten umursamıyorsun, değil mi?

1354
00:59:17,846 --> 00:59:20,515
Hala öyle olduğumu düşünüyorsun
sıkıcı güzel iki ayakkabı

1355
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
kim sadece eşlik ediyor?

1356
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
Evet, eğer ayakkabı uyuyorsa.

1357
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
Chloe...

1358
00:59:33,361 --> 00:59:34,362
[kapı kapanır]

1359
00:59:35,614 --> 00:59:37,866
[Kalplerin Kraliçesi]
Bana yardım et. Neden her şeyi ben yapmak zorundayım?

1360
00:59:37,949 --> 00:59:39,618
[Külkedisi] Sen o tarafı tut, çek.

1361
00:59:39,701 --> 00:59:41,661
-[homurdanır] Ah!
-Biliyorum.

1362
00:59:41,745 --> 00:59:43,538
Ona ihtiyacın olduğunda Prens Phillip nerede?

1363
00:59:43,622 --> 00:59:45,457
Onunla daha çok vakit geçirebilirdik.

1364
00:59:45,540 --> 00:59:48,251
ama hayır, Gaston'la çıkmak zorundaydın.

1365
00:59:48,335 --> 00:59:50,253
Herkesin kötü çocuk evresi vardır.

1366
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
Teşekkür ederim. Adam.

1367
00:59:53,215 --> 00:59:57,010
Bilirsin, asla yapmamalıyım
Maddox'un geri dönmesine izin verdim.

1368
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
Ben daha iyisini biliyordum.

1369
00:59:58,970 --> 01:00:01,389
[iç çeker] Ama yapmadım
kaba olmak istiyorum [alay ediyor]

1370
01:00:01,473 --> 01:00:02,891
Bu ne kadar saçma?

1371
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
Belki ikimizin de bırakması gerekiyor
ne yapmamız gerektiğini düşünüyoruz.

1372
01:00:09,523 --> 01:00:12,734
<i>♪ Nasıl kullandığımızı hatırlayın</i>
<i>lisede olmak mı? ♪</i>

1373
01:00:12,818 --> 01:00:14,236
<i>♪ Ah, hayır ♪</i>

1374
01:00:14,319 --> 01:00:15,529
<i>♪ O kadar kaygısızdık ki ♪</i>

1375
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
<i>♪ Evet, kendi kurallarımıza göre oynardık ♪</i>

1376
01:00:19,950 --> 01:00:23,829
<i>♪ Bir yol haritam yoktu</i>
<i>Sadece bir yemek tarifi kitabı ve toz süpürgesi ♪</i>

1377
01:00:23,912 --> 01:00:24,913
Ne karışıklık.

1378
01:00:24,996 --> 01:00:27,290
<i>♪ Ama umudumuz vardı ve birbirimize sahiptik ♪</i>

1379
01:00:27,374 --> 01:00:29,417
<i>♪ Ve bu yeterliydi ♪</i>

1380
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1381
01:00:31,628 --> 01:00:34,923
<i>♪ Keşke saklanmasaydım</i>
<i>perdenin arkasında ♪</i>

1382
01:00:35,006 --> 01:00:36,424
<i>♪ Artık saklanmak istemiyorum ♪</i>

1383
01:00:36,508 --> 01:00:40,720
<i>♪ Her şeyi güneşli tutmaya çalışıyorum</i>
<i>Yanaklarım acımaya başlayana kadar gülümsüyorum ♪</i>

1384
01:00:40,804 --> 01:00:42,055
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1385
01:00:42,138 --> 01:00:44,808
<i>♪ Tamamen reverans</i>
<i>Giy, gülümse, el salla ♪</i>

1386
01:00:44,891 --> 01:00:47,561
<i>♪ Şanslı kız</i>
<i>Mutlu ol, uslu dur ♪</i>

1387
01:00:47,644 --> 01:00:49,938
<i>♪ Ama karanlık</i>
<i>Beni tüketmeye çalışıyor ♪</i>

1388
01:00:50,021 --> 01:00:52,816
<i>♪ Bu günlerde</i>
<i>kızım içimi görüyor ♪</i>

1389
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
<i>♪ Peki size nasıl ulaşabilirim</i>
<i>kendini bu kadar uzakta hissettiğinde? ♪</i>

1390
01:00:58,321 --> 01:01:00,407
<i>♪ Eğer o da sana benziyorsa ♪</i>

1391
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
<i>♪ ♪</i> diyeceğini biliyorum

1392
01:01:04,911 --> 01:01:07,455
<i>♪ Hava karardığında</i>
<i>İçinizdeki ışığı bulun ♪</i>

1393
01:01:07,539 --> 01:01:10,208
<i>♪ Ve kapı çarpıldığında</i>
<i>Hemen ilerlemeliyim ♪</i>

1394
01:01:10,292 --> 01:01:13,712
<i>♪ Zamanlar zorlaştığında</i>
<i>Ne yapacağını biliyor ♪</i>

1395
01:01:13,795 --> 01:01:15,881
<i>♪ Her zaman bir yolunu buluruz ♪</i>

1396
01:01:15,964 --> 01:01:18,550
<i>♪ Zamanı çeviremeyiz</i>
<i>ama kesinlikle hayal kurabiliriz ♪</i>

1397
01:01:18,633 --> 01:01:21,720
<i>♪ Belki yaşayabiliriz</i>
<i>♪</i> arasındaki boşlukta

1398
01:01:21,803 --> 01:01:24,431
<i>♪ Gördüğünüz kadın ♪</i>

1399
01:01:24,514 --> 01:01:26,933
<i>♪ Ve eskiden olduğum kız ♪</i>

1400
01:01:27,017 --> 01:01:29,644
<i>♪ Her zaman bir planı olan kız ♪</i>

1401
01:01:29,728 --> 01:01:32,063
<i>♪ Her zaman elimi tutan kız ♪</i>

1402
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
<i>♪ Tüm aşamalarım boyunca ♪</i>

1403
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
<i>♪ Ne kadar hızlı, çok şık</i>
<i>rüzgar değişiyor ♪</i>

1404
01:01:36,902 --> 01:01:38,987
<i>♪ Ve şimdi kaçma sırası bizde ♪</i>

1405
01:01:39,070 --> 01:01:40,906
<i>♪ Yeni hayaller konusunda cesur ol ♪</i>

1406
01:01:40,989 --> 01:01:42,824
<i>♪ Kurduğumuz iki hayal ♪</i>

1407
01:01:42,908 --> 01:01:45,577
<i>-♪ Keşke kızlarımız da yanımızda olsaydı ♪</i>
<i>-♪ Kızım ♪</i>

1408
01:01:45,660 --> 01:01:48,914
<i>♪ Ah kızım, eğer bizi duyabiliyorsan ♪</i>

1409
01:01:48,997 --> 01:01:51,458
<i>♪ Umarım biliyorsundur</i>
<i>Olduğun kızla gurur duyuyorum ♪</i>

1410
01:01:51,541 --> 01:01:54,210
<i>♪ Ve umarım biliyorsundur</i>
<i>Uzakta olsam bile yakındayım ♪</i>

1411
01:01:54,294 --> 01:01:55,503
<i>♪ Ve eğer kaybolursan ♪</i>

1412
01:01:55,587 --> 01:01:57,547
[her ikisi de] <i>♪ Kalbinin içine bak ♪</i>

1413
01:01:57,631 --> 01:02:00,050
<i>♪ Her zaman bir yolunu bulacaksın ♪</i>

1414
01:02:00,133 --> 01:02:02,552
<i>♪ Belki de zamanı gelmiştir</i>
<i>ekranı böldük ♪</i>

1415
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
<i>♪ Ve belki de zamanı gelmiştir</i>
<i>onların görmesine izin verdik ♪</i>

1416
01:02:05,722 --> 01:02:07,349
<i>♪ Farklı bir yanım ♪</i>

1417
01:02:07,432 --> 01:02:08,725
<i>♪ Farklı bir yanı... ♪</i>

1418
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
[her ikisi de] <i>♪ Eskiden olduğum kız ♪</i>

1419
01:02:10,894 --> 01:02:15,565
[♪ ikisi de ses çıkarıyor]

1420
01:02:18,443 --> 01:02:20,445
[♪şarkı kaybolur]

1421
01:02:24,950 --> 01:02:26,910
[Maddox'un nefesi kesilir] Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

1422
01:02:26,993 --> 01:02:28,662
İn oradan!

1423
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

1424
01:02:32,582 --> 01:02:33,583
[kapı kolu çıngırdıyor]

1425
01:02:33,667 --> 01:02:35,460
[Oraculum tıklanıyor]

1426
01:02:38,004 --> 01:02:40,048
[guguklu saatin sesi]

1427
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
[Chessy] Ah, merhaba Max.

1428
01:02:48,598 --> 01:02:50,350
Kedi dilini mi kaptı?

1429
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
Umarım değildir.

1430
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
[fısıldar] Nadiren bırakırız.

1431
01:02:54,354 --> 01:02:57,232
Oraculum'un sana ne göstereceğini merak ediyorum.

1432
01:02:57,315 --> 01:02:58,900
Kullanmayı planlamıyorum.

1433
01:02:58,984 --> 01:03:01,236
Bu... babamı mahvetti.

1434
01:03:01,319 --> 01:03:02,946
Mahvolmuş, güçlenmiş.

1435
01:03:03,029 --> 01:03:04,489
Patates, patates.

1436
01:03:04,572 --> 01:03:06,324
Onun yerine birini kurtarmak için kullanacağım.

1437
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
Ya sana söyleseydim
baban bunca yıldır haklı mıydı?

1438
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
Ah, evet.

1439
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
Gerçekten yaptığın şey bu
bilmek istiyorum, değil mi?

1440
01:03:15,750 --> 01:03:16,835
İyi haber.

1441
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
Oraculum cevap verebilir
tüm sorularınız.

1442
01:03:20,839 --> 01:03:22,048
[nefes verir]

1443
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
Babam ne gördü?

1444
01:03:27,262 --> 01:03:28,596
Peki neden bu kadar önemli?

1445
01:03:28,680 --> 01:03:30,890
-[♪ uğursuz müzik yoğunlaşıyor]
-[ışıklar vızıldıyor]

1446
01:03:31,891 --> 01:03:33,685
-[elektrik çatırtısı]
-[Satranç] Gösteri zamanı.

1447
01:03:33,768 --> 01:03:35,311
[dişliler pırpır ediyor]

1448
01:03:36,730 --> 01:03:38,273
Ne yapıyorsun?

1449
01:03:39,566 --> 01:03:41,359
<i>Seninle çok gurur duyuyorum Max.</i>

1450
01:03:41,443 --> 01:03:42,610
[belirsiz bağırışlar yankılanıyor]

1451
01:03:43,653 --> 01:03:46,448
<i>Doğru anlayın</i>
<i>yoksa sana cezayı göstereceğim!</i>

1452
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
<i>...kalbinin en çok istediği şey.</i>

1453
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
<i>Zaman makinem.</i>

1454
01:03:50,410 --> 01:03:52,537
<i>Zamanın dokusunu değiştirdiğinizde</i>

1455
01:03:52,620 --> 01:03:54,956
<i>olabilir</i>
<i>bazı öngörülemeyen sonuçlar.</i>

1456
01:03:55,040 --> 01:03:56,499
[Kupa Kraliçesi] <i>Kafasını uçur.</i>

1457
01:03:56,583 --> 01:03:58,168
[Red ve Chloe homurdanıyor]

1458
01:03:58,251 --> 01:04:00,420
Ne yapıyorsun?

1459
01:04:03,298 --> 01:04:05,008
<i>Kalpler!</i>

1460
01:04:05,091 --> 01:04:06,092
<i>Sizin zamanınızda.</i>

1461
01:04:06,176 --> 01:04:08,303
[Kırmızı] <i>Mükemmel bir yer</i>
<i>bunu gizli tutmak için.</i>

1462
01:04:08,386 --> 01:04:09,429
[Maddox] <i>Bir cep saati.</i>

1463
01:04:09,512 --> 01:04:10,930
[Oraculum'un sesi]

1464
01:04:11,014 --> 01:04:12,474
<i>O kadar gurur duyuyorum ki...</i>

1465
01:04:12,557 --> 01:04:14,350
[ses yankılanıyor] <i>Vakit yok.</i>

1466
01:04:14,434 --> 01:04:15,769
<i>Seni seviyorum oğlum.</i>

1467
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
Ne yapıyorsun?

1468
01:04:19,105 --> 01:04:20,106
[Maksimum nefes nefese]

1469
01:04:20,690 --> 01:04:22,067
[Max] Cep saati var mı?

1470
01:04:22,150 --> 01:04:23,693
Babamın hayatı.

1471
01:04:23,777 --> 01:04:25,779
-Gerçek miydi?
-[Satranç] Öyleydi.

1472
01:04:25,862 --> 01:04:26,946
Mutlu görünüyorduk.

1473
01:04:27,030 --> 01:04:28,323
Ve artık değilsin.

1474
01:04:28,406 --> 01:04:30,325
Kızıl saçlı o hayatı senden çaldı.

1475
01:04:30,408 --> 01:04:31,951
[♪ yoğun müzik çalıyor]

1476
01:04:32,035 --> 01:04:34,454
[Oraculum parçalanıyor, çınlıyor]

1477
01:04:36,623 --> 01:04:37,957
Sana yalan söyledi.

1478
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
Arkadaşınmış gibi davrandı.

1479
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
-[Max] Mümkün değil!
-[nesneler takırdıyor]

1480
01:04:43,963 --> 01:04:45,340
[hıçkırarak]

1481
01:04:46,841 --> 01:04:48,551
[sesi titriyor]

1482
01:04:48,635 --> 01:04:50,303
Onu asla görmemeliydim.

1483
01:04:50,386 --> 01:04:52,138
[Satranç] Ama artık sahip olduğuna göre,

1484
01:04:52,222 --> 01:04:53,932
bu konuda ne yapacaksın?

1485
01:04:54,015 --> 01:04:55,767
[♪ ilgi çekici müzik çalıyor]

1486
01:04:56,351 --> 01:04:59,896
<i>Kendiniz karar verebilirsiniz</i>
<i>kendi kaderiniz ve babanızınki,</i>

1487
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
<i>eğer yapabilirsen</i>
<i>Şu cep saatine el atın.</i>

1488
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
[♪ hareketli müzik çalıyor]

1489
01:05:14,619 --> 01:05:17,122
Biliyorsun, tek kişi Red değil

1490
01:05:17,205 --> 01:05:19,374
cep saatinin nerede olduğunu kim bilebilir?

1491
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
Onsuz yaşayamayacağı bir şey var mı?

1492
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
İntikam en iyi yenen yemektir... mavi.

1493
01:05:32,470 --> 01:05:34,889
[Chloe ağlıyor]

1494
01:05:34,973 --> 01:05:36,975
-[fareler ciyaklıyor]
-[♪ kasvetli müzik çalıyor]

1495
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
<i>♪ Arkadaştık</i>
<i>Yakındık ♪</i>

1496
01:05:42,939 --> 01:05:46,901
<i>♪ Nasıl yapabilirdim</i>
<i>Gideceğini hiç tahmin etmezdim ♪</i>

1497
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
<i>♪ Bu şekilde gidecekti ♪</i>

1498
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
<i>♪ Bu taraftan ♪</i>

1499
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
<i>♪ Harika olduğumuz zamanları hatırlıyor musun? ♪</i>

1500
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
<i>♪ Her zaman arkanı kolladım ♪</i>

1501
01:05:58,037 --> 01:06:02,959
<i>♪ Söylesene bana nasıl böyle yapabildin? ♪</i>

1502
01:06:03,042 --> 01:06:06,045
<i>♪ Çok kalpsizsin ♪</i>

1503
01:06:06,129 --> 01:06:07,380
<i>♪ Kalpsiz ♪</i>

1504
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
<i>♪ Gardım düştüğünde bana vurdun ♪</i>

1505
01:06:10,425 --> 01:06:13,553
<i>♪ Ve en zor kısmı da ♪</i>

1506
01:06:13,636 --> 01:06:16,014
<i>♪ Beni hayal kırıklığına uğratmana izin verdim ♪</i>

1507
01:06:16,097 --> 01:06:19,225
<i>♪ Kendinle nasıl yaşayabilirsin? ♪</i>

1508
01:06:19,309 --> 01:06:22,312
<i>♪ Sen olduğunu düşündüğüm kişi değilsin</i>
<i>Sen başka birisin ♪</i>

1509
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
<i>♪ Göğsünde dayak yok ♪</i>

1510
01:06:25,732 --> 01:06:28,318
<i>♪ Sadece boşluğun sesi ♪</i>

1511
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
<i>♪ Sen kalpsizsin ♪</i>

1512
01:06:32,197 --> 01:06:33,531
<i>♪ Başından beri benimle oynadın ♪</i>

1513
01:06:33,615 --> 01:06:35,074
<i>♪ Ama tüm kartlarını gördüm ♪</i>

1514
01:06:35,158 --> 01:06:37,952
<i>♪ Gerçek niyetini görebiliyorum ♪</i>

1515
01:06:38,036 --> 01:06:39,871
<i>♪ Şimdi intikamımı planlıyorum ♪</i>

1516
01:06:39,954 --> 01:06:41,456
<i>♪ Kişiliğin rol yapıyor ♪</i>

1517
01:06:41,539 --> 01:06:44,292
<i>♪ Ve sanırım zamanı geldi</i>
<i>dersini aldın ♪</i>

1518
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
<i>♪ O mükemmel prensesin arkasında ♪</i>

1519
01:06:46,252 --> 01:06:47,879
<i>♪ İğrenç bir yalan ağı ♪</i>

1520
01:06:47,962 --> 01:06:49,214
<i>♪ Giysilerinde kalpler var ♪</i>

1521
01:06:49,297 --> 01:06:51,174
<i>♪ Ama içinde hiçbir şey hissetmiyorsun ♪</i>

1522
01:06:51,257 --> 01:06:52,258
<i>♪ Ne yaptığını biliyorsun ♪</i>

1523
01:06:52,342 --> 01:06:56,930
<i>♪ Attığına inanamıyorum</i>
<i>hayatım uzakta, uzakta ♪</i>

1524
01:06:57,013 --> 01:06:59,599
<i>♪ Kabuslarını gerçeğe dönüştüreceğim ♪</i>

1525
01:06:59,682 --> 01:07:03,394
<i>♪ Benim tek stratejim senin trajedin ♪</i>

1526
01:07:03,478 --> 01:07:05,980
<i>♪ Sen olduğunu iddia ettiğin kişi değilsin ♪</i>

1527
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
<i>♪ Evet, tıpkı benim gibisin ♪</i>

1528
01:07:08,983 --> 01:07:11,069
<i>♪ Çünkü sen kalpsizsin ♪</i>

1529
01:07:11,152 --> 01:07:12,487
<i>♪ Kalpsiz ♪</i>

1530
01:07:12,570 --> 01:07:15,365
<i>♪ Ve bunun nasıl hissettirdiğini asla umursamayacaksın ♪</i>

1531
01:07:15,448 --> 01:07:18,368
<i>♪ 'Çünkü bunu parçaladın ♪</i>

1532
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
<i>♪ Sahip olduğumu sandığım dünya gerçekti ♪</i>

1533
01:07:22,038 --> 01:07:25,124
<i>♪ Kendimi ihanete uğramış hissediyorum</i>
<i>Kaderimi değiştirdin ♪</i>

1534
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
<i>♪ Artık verdiğin şeyi alacaksın! ♪</i>

1535
01:07:27,919 --> 01:07:29,754
<i>♪ Göğsünde dayak yok ♪</i>

1536
01:07:29,837 --> 01:07:30,838
[cihaz ötüşü yapıyor]

1537
01:07:30,922 --> 01:07:33,299
<i>♪ Sadece boşluğun sesi ♪</i>

1538
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
<i>♪ Sen kalpsizsin ♪</i>

1539
01:07:36,844 --> 01:07:38,721
Max mi? Burada ne yapıyorsun?

1540
01:07:38,805 --> 01:07:40,348
<i>♪ Evet, çok sert biriyim ♪</i>

1541
01:07:40,431 --> 01:07:41,766
<i>♪ Ama ben kötü bir adam değilim ♪</i>

1542
01:07:41,849 --> 01:07:45,144
<i>♪ Acıyı görebiliyorum</i>
<i>bu senin gözlerinde saklanıyordu ♪</i>

1543
01:07:45,228 --> 01:07:46,437
<i>♪ Nasıl hissettiğini biliyorum ♪</i>

1544
01:07:46,521 --> 01:07:48,189
♪ <i>Çünkü duygularımız iç içe geçiyor ♪</i>

1545
01:07:48,273 --> 01:07:49,691
<i>♪ Bir arkadaşa ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun ♪</i>

1546
01:07:49,774 --> 01:07:51,276
<i>♪ Ve şu anda ben de öyle ♪</i>

1547
01:07:51,359 --> 01:07:54,237
<i>♪ Çok samimi konuşuyorsun</i>
<i>ama açılmak zordur ♪</i>

1548
01:07:54,320 --> 01:07:55,822
<i>♪ Kızgınım ve canım yanıyor ♪</i>

1549
01:07:55,905 --> 01:07:57,448
<i>♪ Ve benim için güvenmek zor ♪</i>

1550
01:07:57,532 --> 01:08:00,243
<i>♪ Ama yine de buradayım</i>
<i>İçimi döküyorum ♪</i>

1551
01:08:00,326 --> 01:08:01,869
<i>♪ Peki, sana özel bir şey yaptım ♪</i>

1552
01:08:01,953 --> 01:08:03,204
<i>♪ Ve bu seni neşelendirecek ♪</i>

1553
01:08:03,288 --> 01:08:05,290
<i>♪ Hadi, dene ♪</i>

1554
01:08:05,373 --> 01:08:06,708
<i>♪ Buna bayılacaksın</i>
<i>Yemin ederim ♪</i>

1555
01:08:06,791 --> 01:08:08,209
<i>♪ Hayır, yapamadım</i>
<i>Hayır, yapmamalıyım ♪</i>

1556
01:08:08,293 --> 01:08:09,711
<i>♪ Hayır, buna cesaret bile edemem ♪</i>

1557
01:08:09,794 --> 01:08:11,379
<i>♪ Nasıl parladığını gördün mü? ♪</i>

1558
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
<i>♪ Tıpkı senin gibi ♪</i>

1559
01:08:13,131 --> 01:08:14,299
<i>♪ Bir yanım korkuyor ♪</i>

1560
01:08:14,382 --> 01:08:16,009
<i>♪ Ama kaybedecek hiçbir şeyim yok ♪</i>

1561
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
[♪ dramatik müzik çalıyor]

1562
01:08:31,858 --> 01:08:33,609
[cam kırılıyor]

1563
01:08:33,693 --> 01:08:34,986
<i>♪ Eğer kalpsiz istiyorsan ♪</i>

1564
01:08:35,069 --> 01:08:36,946
<i>♪ Sana kalpsizi göstereceğim ♪</i>

1565
01:08:37,030 --> 01:08:39,490
[her ikisi de] <i>♪ Hiç olmadığın kadar zalimsin ♪</i>

1566
01:08:39,574 --> 01:08:43,244
<i>♪ Acımasız olacağım çünkü gerçek şu ki ♪</i>

1567
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
<i>♪ Bana karşı hiçbir zaman dürüst olmadın ♪</i>

1568
01:08:46,331 --> 01:08:49,375
<i>♪ Kendimi ihanete uğramış hissediyorum</i>
<i>Korkmalısın ♪</i>

1569
01:08:49,459 --> 01:08:52,170
<i>♪ Artık verdiğin şeyi alacaksın! ♪</i>

1570
01:08:52,253 --> 01:08:54,922
<i>♪ Artık tamamen takıntılıyız ♪</i>

1571
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
<i>♪ 'Çünkü kötüler asla dinlenmez ♪</i>

1572
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
<i>♪ Göğsünde dayak yok ♪</i>

1573
01:09:01,512 --> 01:09:04,015
<i>♪ Sadece boşluğun sesi ♪</i>

1574
01:09:04,098 --> 01:09:05,516
<i>♪ Sen kalpsizsin ♪</i>

1575
01:09:05,600 --> 01:09:07,560
-[ikisi de nefes nefese]
-[♪ müzik çaldığının habercisi]

1576
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
nasıl beğendin mi
gömülü bir hazineyi kazmak için mi?

1577
01:09:10,188 --> 01:09:11,397
[kıkırdar]

1578
01:09:11,481 --> 01:09:13,816
[Chloe ve Max kötü niyetli gülüyorlar]

1579
01:09:22,241 --> 01:09:23,242
(Luis içini çeker)

1580
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
Chloe olmadan gitmiyorum.

1581
01:09:26,329 --> 01:09:27,914
Dün gece geri dönmedi.

1582
01:09:27,997 --> 01:09:30,583
- Müsrif oğul da öyle.
-[kapı açılır]

1583
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
Max mi? Nereye gitti?

1584
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
Hala burada değil mi?

1585
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Demek istediğim, dün gece oldukça üzgündü.

1586
01:09:38,800 --> 01:09:40,593
Evet? Bu konuda ne biliyorsun?

1587
01:09:40,676 --> 01:09:42,678
[Pembe] Yapamam muhtemelen
bir şey biliyor musun, değil mi?

1588
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
İyi olduğum için mi?

1589
01:09:44,472 --> 01:09:45,598
Mutlu olduğum için mi?

1590
01:09:45,681 --> 01:09:49,435
Biliyor musun, ben seçiyorum
Her şeydeki neşeyi bulmak için Red.

1591
01:09:49,519 --> 01:09:51,145
Ama bu beni saf yapmaz...

1592
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
Ya da aptal.

1593
01:09:54,691 --> 01:09:56,442
Ve bu beni kör yapmaz

1594
01:09:56,526 --> 01:09:58,695
bana tahammül eden insanları görmek,

1595
01:09:58,778 --> 01:10:00,571
beni gerçekten önemsemek yerine.

1596
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
[Max ve Chloe gülüyor]

1597
01:10:02,448 --> 01:10:03,658
[♪ ilgi çekici müzik çalıyor]

1598
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
Chloe mi?

1599
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
Chloe mi?

1600
01:10:07,203 --> 01:10:08,246
Nereye gidiyorlar?

1601
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
[Kırmızı] Chloe mi?

1602
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
Sağ. Ben de.

1603
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
Bakmak.

1604
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
Beni yine geride bırakmak.

1605
01:10:17,046 --> 01:10:18,673
Neyim ben, tek kullanımlık mı?

1606
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
Belki de öylesindir. Eğer sadece yapacaksan
burada dur ve al.

1607
01:10:23,594 --> 01:10:24,595
[nefes verir]

1608
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
Pink'i de bekle!

1609
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
Tavsiye verme konusunda iyiyimdir.

1610
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
Şimdi nereye koşuyorlar?

1611
01:10:35,314 --> 01:10:36,607
Bilmiyorum.

1612
01:10:36,691 --> 01:10:38,693
[♪ meraklı müzik çalıyor]

1613
01:10:39,527 --> 01:10:40,611
[Kırmızı] Merhaba arkadaşlar!

1614
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
Seni bekliyorduk.

1615
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
Oraculum'a ulaşacak mıyız?

1616
01:10:44,741 --> 01:10:46,868
Peki makyajın nesi var?

1617
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Kırmızı.

1618
01:10:49,245 --> 01:10:51,497
Biliyor musun, artık eğlenmiyordum.

1619
01:10:51,581 --> 01:10:52,707
iyi olmak.

1620
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
Bu yüzden işleri senin yönteminle yapmaya karar verdim.

1621
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
Zalim... acımasız...

1622
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
bencil... kalpsiz.

1623
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
Yeni beni beğendin mi?

1624
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Max'e teşekkür edebilirsin.

1625
01:11:09,891 --> 01:11:12,101
Bunu sen mi yaptın? Arkadaşıma mı?

1626
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
Bir insanın hayatı ne kadar çabuk değişebilir.

1627
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Sağ?

1628
01:11:16,689 --> 01:11:17,857
Kahramandan kötü adama.

1629
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
Basit bir anahtar dokunuşu veya...

1630
01:11:21,444 --> 01:11:22,695
bir saatin rüzgarı.

1631
01:11:22,779 --> 01:11:24,447
[♪ endişeli müzik çalıyor]

1632
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
Evet.

1633
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
Bu doğru.

1634
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
Ne yaptığını biliyorum.

1635
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
Nasıl mahvettin
normal bir yaşam şansım

1636
01:11:33,372 --> 01:11:34,874
Şu anda sahip olduğun bir hayat.

1637
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
Max, bunun olmasını asla istemedim.

1638
01:11:37,543 --> 01:11:40,004
[gümbürtü]

1639
01:11:41,047 --> 01:11:42,215
Zamanı geldi.

1640
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
Çok mu uğursuz?

1641
01:11:44,717 --> 01:11:47,220
Prenses değil, sadece Kırmızı, değil mi?

1642
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
Belki bu konuda yardımcı olabilirim.

1643
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
ben açıkça
konunun dışında, ama bu kötü, değil mi?

1644
01:11:56,562 --> 01:11:57,897
Neyin peşinde olduklarını biliyorum.

1645
01:11:57,980 --> 01:11:58,981
Hadi.

1646
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
[♪ yoğun müzik çalıyor]

1647
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
[Pembe] Bekle!

1648
01:12:05,696 --> 01:12:06,697
[iç çeker]

1649
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
Hadi, Kızıl!

1650
01:12:15,414 --> 01:12:16,791
[dodo çığlık atıyor]

1651
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
Haydi.

1652
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Hızlı bir şekilde merkeze ulaşmamız gerekiyor.

1653
01:12:21,712 --> 01:12:23,089
-[Kızıl iç çeker]
-[Luis] Ah!

1654
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
Tamam aşkım. Peki ya... Bu taraftan. Evet.

1655
01:12:26,843 --> 01:12:29,345
[Chloe ve Max uzaktan gülüyor]

1656
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
Onları duyabiliyorum. Bu taraftan.

1657
01:12:30,972 --> 01:12:32,390
[Luis] Vay be! Dikkat!

1658
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
[Chloe gülüyor]

1659
01:12:35,977 --> 01:12:37,228
[Kırmızı] Bu taraftan.

1660
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
[Luis] Neredeler?

1661
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
-Bu taraftan.
-Hayır, bekle.

1662
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
-Ama zamanımız yok--
-Bekle!

1663
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
Üç, iki, bir.

1664
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
Hadi.

1665
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
Luis, orada.

1666
01:13:03,838 --> 01:13:05,256
Bunu asla başaramayacağız.

1667
01:13:05,339 --> 01:13:06,632
Evet, yapacaksın.

1668
01:13:06,716 --> 01:13:07,842
-[♪ kahramanca müzik çalıyor]
-Git!

1669
01:13:07,925 --> 01:13:09,302
-[Kırmızı] Ne yapıyorsun?
-Acele etmek!

1670
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
Onları uzun süre oyalayamam. Gitmek!

1671
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
-[duvarlar gürlüyor]
-Luis!

1672
01:13:14,557 --> 01:13:16,058
-[duvarlar çarpılır]
-Hayır!

1673
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
Seni bulacağım. Söz veriyorum.

1674
01:13:19,145 --> 01:13:20,187
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1675
01:13:20,271 --> 01:13:21,772
[Chloe ve Max uzaktan gülüyor]

1676
01:13:25,484 --> 01:13:26,485
[Kırmızı bağırır] Chloe mi?

1677
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
Max, devam et.

1678
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
-[Max gülüyor]
-[Kırmızı bağırarak] Chloe mi?

1679
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
Neredesin?

1680
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
[Chloe'nin sesi] <i>Bencil.</i>

1681
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
<i>Acımasız.</i>

1682
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
[Max'in sesi] <i>Hayatımı mahvetti.</i>

1683
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
[Pink'in sesi] <i>Sevilmesi zor.</i>

1684
01:13:48,174 --> 01:13:50,092
[Kalplerin Kraliçesi]
<i>Tam bir hayal kırıklığısın.</i>

1685
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
[Chessy] Bir şeyler mi duyuyorsun?

1686
01:13:52,386 --> 01:13:54,847
Daha sıcak. Daha sıcak.

1687
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
Onların aksine ben senin kafanın içinde değilim.

1688
01:13:57,558 --> 01:13:59,226
Chessy, beni rahat bırak.

1689
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
Tam olarak kırıcı değil
Bütün bu kahramanlık meselesi, değil mi?

1690
01:14:02,939 --> 01:14:04,815
Bunu hiçbir zaman istemedim.

1691
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
Ama sen öyle yaptın.

1692
01:14:07,485 --> 01:14:09,028
Artık hepsi benden nefret ediyor.

1693
01:14:09,111 --> 01:14:11,364
Şapkacılar'ın hayatını mahvettin.

1694
01:14:11,447 --> 01:14:12,740
anneni yakaladın,

1695
01:14:12,823 --> 01:14:15,326
erkek arkadaşından ayrıldın
bir çalılıkta ve, ah, evet,

1696
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
neredeyse en iyi arkadaşını besliyordu
kana susamış bir çiçeğe.

1697
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
Tam olarak değil
birlikte çözdünüz, değil mi?

1698
01:14:23,542 --> 01:14:24,835
(sesi titriyor) Beni rahat bırak.

1699
01:14:24,919 --> 01:14:26,921
[Chloe ve Max gülüyor]

1700
01:14:27,004 --> 01:14:28,422
[kahkahalar kaybolur]

1701
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
[♪ ciddi müzik çalıyor]

1702
01:14:33,260 --> 01:14:35,680
[Kırmızı] <i>♪ O kadar kayboldum ve mağlup oldum ki ♪</i>

1703
01:14:35,763 --> 01:14:39,976
<i>♪ Tırmanıyordum</i>
<i>ama sürekli yere düşüyorum ♪</i>

1704
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
<i>♪ Aşağı, aşağı, aşağı ♪</i>

1705
01:14:44,563 --> 01:14:47,233
<i>♪ Bir kötü adam nasıl kahraman olabilir? ♪</i>

1706
01:14:47,316 --> 01:14:51,529
<i>♪ Artık kendimi tanımıyor bile gibiyim ♪</i>

1707
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
[♪ ses çıkarır] <i>♪ Şimdi ♪</i>

1708
01:14:56,200 --> 01:14:59,537
<i>♪ Her hata beni buraya getirdi ♪</i>

1709
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
<i>♪ Artık her şey bana bağlı ♪</i>

1710
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
<i>♪ Kim olduğumu hiç öğrenebilecek miyim? ♪</i>

1711
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
<i>♪ Hiç şansım olacak mı? ♪</i>

1712
01:15:19,390 --> 01:15:24,770
<i>♪ Gücü bulabilir miyim</i>
<i>bu benim derinlerimde ♪</i>

1713
01:15:24,854 --> 01:15:29,483
<i>♪ Bir gün anlayacağım ♪</i>

1714
01:15:29,567 --> 01:15:31,402
<i>♪ Ben kimim? ♪</i>

1715
01:15:31,485 --> 01:15:34,196
<i>♪ Ortalığı karıştırdım ve şimdi... ♪</i>

1716
01:15:34,280 --> 01:15:36,449
<i>♪ Zamanım azalıyor ♪</i>

1717
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
<i>♪ Bu sefer ikinci bir şans yok ♪</i>

1718
01:15:40,995 --> 01:15:42,872
<i>♪ Hayır, vay be ♪</i>

1719
01:15:42,955 --> 01:15:45,082
<i>♪ Derinlerdeki bu asi ♪</i>

1720
01:15:45,166 --> 01:15:47,960
<i>♪ Kavga etmeden pes etmeyeceğiz ♪</i>

1721
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
<i>♪ Bunu düzeltene kadar pes etmeyeceğim! ♪</i>

1722
01:15:54,300 --> 01:15:55,551
-[nefes verir]
-[♪şarkı biter]

1723
01:15:57,928 --> 01:16:01,307
[tuhaf kıkırdamalar]

1724
01:16:03,559 --> 01:16:05,394
[♪ melankolik müzik çalıyor]

1725
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
[genç Kırmızı ve genç Pembe kıkırdarlar]

1726
01:16:25,706 --> 01:16:27,208
[ikisi de kıkırdar]

1727
01:16:33,923 --> 01:16:35,925
[♪ moral veren müzik çalıyor]

1728
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
Pembe!

1729
01:16:44,183 --> 01:16:45,893
Pembe, sana ihtiyacım var.

1730
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
-[Kırmızı, uzaktan] Pembe!
-Kırmızı?

1731
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
Oradaki kız kardeşim.
ve onun bana ihtiyacı var.

1732
01:16:52,775 --> 01:16:54,443
[öfkeyle] Hemen açın!

1733
01:16:54,527 --> 01:16:56,237
[gümbürtü]

1734
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
Ah. Teşekkürler.

1735
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Kırmızı.

1736
01:17:07,665 --> 01:17:08,666
Sen geldin.

1737
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
Elbette.

1738
01:17:10,251 --> 01:17:11,752
Kız kardeşlerin yaptığı budur.

1739
01:17:11,836 --> 01:17:12,962
[ikisi de yavaşça kıkırdar]

1740
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
Bunu nerede buldun?

1741
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Onu burada bıraktığımızı hatırladım.

1742
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
[her ikisi de] <i>♪ Artık kim olduğumu biliyorum ♪</i>

1743
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
[Kırmızı] <i>♪ Ben kimim ♪</i>

1744
01:17:28,018 --> 01:17:32,189
[her ikisi de] <i>♪ Nihayet şansım var ♪</i>

1745
01:17:32,273 --> 01:17:33,983
[Pembe] <i>♪ Şansını yakala ♪</i>

1746
01:17:34,066 --> 01:17:39,613
[her ikisi de] <i>♪ Hissedebiliyorum</i>
<i>içimin derinliklerindeki güç ♪</i>

1747
01:17:39,697 --> 01:17:44,160
<i>♪ Şimdi anlıyorum ♪</i>

1748
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
<i>♪ Ben kimim ♪</i>

1749
01:17:47,872 --> 01:17:48,873
[kıkırdar]

1750
01:17:48,956 --> 01:17:50,916
Pink, lütfen bana hâlâ sahip olduğunu söyle

1751
01:17:51,000 --> 01:17:53,252
bu kurabiyelerden bazıları
piknikten ayrıldık.

1752
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
Tabii ki.

1753
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
[♪ mistik müzik çalıyor]

1754
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
[yankılar] Şimdiki abla kim?

1755
01:18:11,020 --> 01:18:12,021
Haydi, Maddox.

1756
01:18:12,104 --> 01:18:13,647
-Bırakın bizi.
-Lütfen.

1757
01:18:13,731 --> 01:18:14,773
[Kalplerin Kraliçesi] Oğlunuzu düşünün.

1758
01:18:14,857 --> 01:18:16,567
Hmm.

1759
01:18:16,650 --> 01:18:19,278
-[Maddox gülüyor]
-Daha büyük bir süpürge getirmeliydin.

1760
01:18:19,361 --> 01:18:21,322
- Zaman doldu Queens.
-[♪ tehditkar müzik çalıyor]

1761
01:18:21,405 --> 01:18:24,116
Cep saati neredeyse benim.

1762
01:18:24,200 --> 01:18:25,326
[kötü bir şekilde gülüyor]

1763
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki Max!

1764
01:18:38,964 --> 01:18:39,965
[kasa kapısı çınlıyor]

1765
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
Sonunda.

1766
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
Babam için.

1767
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
Sahip olabileceğimiz hayat için.

1768
01:18:59,026 --> 01:19:01,528
-Red'in ihaneti için.
-Ve intikamım.

1769
01:19:01,612 --> 01:19:03,322
[♪ yoğun müzik çalıyor]

1770
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
Merhaba arkadaşlar.

1771
01:19:05,199 --> 01:19:06,200
Bizi özledin mi?

1772
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
[kıkırdar] Biz mi?

1773
01:19:09,203 --> 01:19:10,663
MERHABA!

1774
01:19:10,746 --> 01:19:12,164
-[Pembe homurdanıyor]
-[yer gürlemesi]

1775
01:19:12,248 --> 01:19:14,041
[yer gürlüyor]

1776
01:19:14,124 --> 01:19:16,377
-[kasa sesi]
-[Kızıl homurdanma]

1777
01:19:19,088 --> 01:19:20,547
[öksürük]

1778
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
[öksürük]

1779
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
[Pembe] Kırmızı, iyi misin?

1780
01:19:25,928 --> 01:19:26,929
Git, Pembe.

1781
01:19:27,012 --> 01:19:28,180
Diğerlerini alın.

1782
01:19:28,264 --> 01:19:30,766
-[Pembe] Tamam.
-[♪ yoğun müzik çalıyor]

1783
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
Nerede?

1784
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
Cep saati nerede?

1785
01:19:38,691 --> 01:19:40,067
[Chloe uğursuzca kıkırdar]

1786
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
Chloe...

1787
01:19:45,781 --> 01:19:47,074
[alay ediyor]

1788
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
Ne yaptığınızı düşünün.

1789
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
Bu sen değilsin.

1790
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
Dinlemiyor muydun, Red?

1791
01:19:53,747 --> 01:19:56,041
Tabii ki ben değilim. [kıkırdar]

1792
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
Zaten senin tanıdığın ben değilim.

1793
01:19:58,419 --> 01:19:59,712
Hayır.

1794
01:19:59,795 --> 01:20:02,423
Ondan kurtuldum. [gülüyor]

1795
01:20:02,506 --> 01:20:04,133
[Max] Kadranı tıkla Chloe.

1796
01:20:04,216 --> 01:20:05,759
Acımız ortadan kalkacak.

1797
01:20:05,843 --> 01:20:08,679
Hepsi ortadan kalkacak,
ve acı çeken kişi o olacak.

1798
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
Bu mükemmel bir intikam.

1799
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
Hayatlarımızı eski haline döndürün.

1800
01:20:14,893 --> 01:20:15,894
Yap.

1801
01:20:15,978 --> 01:20:16,979
[kıkırdar]

1802
01:20:17,521 --> 01:20:20,107
Bunu senin için yaptığımı mı sanıyorsun Max?

1803
01:20:20,190 --> 01:20:21,650
Ya da baban?

1804
01:20:21,734 --> 01:20:23,235
-[güler]
-[♪ uğursuz müzik çalıyor]

1805
01:20:23,319 --> 01:20:24,695
Ah.

1806
01:20:24,778 --> 01:20:26,739
Hayır, ben... geçmişi gördüm.

1807
01:20:26,822 --> 01:20:29,533
O acıklı hikayeyi gördüm.

1808
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
Hayır, bunu tersine çevirmeliyiz diyorum
ve geleceğe bakın.

1809
01:20:33,162 --> 01:20:34,330
[yoğun nefes alıyor]

1810
01:20:34,413 --> 01:20:37,624
Sonunda zirvede olacağım bir gelecek

1811
01:20:37,708 --> 01:20:38,917
ve bunun nasıl bir şey olduğunu bileceksin

1812
01:20:39,001 --> 01:20:40,961
görünmez olmak ve bir kenara itilmiş hissetmek.

1813
01:20:41,045 --> 01:20:43,547
İkinize de ihtiyaç duymayacağım bir gelecek.

1814
01:20:43,630 --> 01:20:45,632
-Ama sana o gücü ben verdim.
-Ben de aldım.

1815
01:20:45,716 --> 01:20:46,967
[Kırmızı] Chloe, haklıydın.

1816
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
Her şey hakkında.

1817
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
Geçmişe yolculuk,

1818
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
anneni kurtarmak için geri dönüyorsun

1819
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
hayatımı değiştirdi.

1820
01:20:57,061 --> 01:20:59,563
Sonunda biliyordum
iyi bir şey yapmak neydi?

1821
01:20:59,646 --> 01:21:01,607
Ve bunun nedeni bana inandın.

1822
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
Bana kaybedilmiş bir dava olmadığımı gösterdin.

1823
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Her seferinde arkamı kolladın.

1824
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
Bu son birkaç günü biliyorum
Seninkini yemedim.

1825
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
Ama şimdi anlıyorum.

1826
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
Sana inanıyorum.

1827
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
Bizde.

1828
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
Eğer bunu yaparsan,

1829
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
her şeyi kaybederiz.

1830
01:21:25,672 --> 01:21:26,965
[saat tik taklarını izle]

1831
01:21:27,049 --> 01:21:28,550
Birbirimizi kaybediyoruz.

1832
01:21:28,634 --> 01:21:30,177
[hıçkırarak]

1833
01:21:30,260 --> 01:21:31,720
Hayır, onu dinleme Chloe.

1834
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
Yeterli! İkiniz de!

1835
01:21:37,309 --> 01:21:38,644
[Kırmızı] <i>♪ Çözeceğiz ♪</i>

1836
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
<i>♪ Birlikte çözün ♪</i>

1837
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
<i>♪ Çözün</i>
<i>Birlikte çözelim ♪</i>

1838
01:21:51,490 --> 01:21:52,533
<i>♪ Çözümleyin ♪</i>

1839
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
[her ikisi de] <i>♪ Birlikte çözün ♪</i>

1840
01:22:01,708 --> 01:22:03,669
[♪ cesur müzik çalıyor]

1841
01:22:03,752 --> 01:22:05,212
[çatırtılar, takırtılar]

1842
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
[Kırmızı] Chloe!

1843
01:22:12,136 --> 01:22:13,220
Hayır!

1844
01:22:13,303 --> 01:22:15,055
[öfkeyle homurdanıyor]

1845
01:22:15,139 --> 01:22:16,974
Bu senin gece yarısı, Maddox.

1846
01:22:17,057 --> 01:22:18,142
Gitme zamanı.

1847
01:22:18,225 --> 01:22:19,560
[hırlıyor]

1848
01:22:19,643 --> 01:22:22,146
Yine de çabanın karşılığı.
Gerçekten her şeyini verdin.

1849
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
-[ikisi de kıkırdar]
-[Maddox alaycı bir şekilde güler]

1850
01:22:25,232 --> 01:22:26,233
Maddox...

1851
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
[Maddox] Kim alacak göreceğiz
son gülüş.

1852
01:22:29,236 --> 01:22:30,946
[♪ yoğun müzik çalıyor]

1853
01:22:32,906 --> 01:22:34,116
[Kırmızı] Ah, hayır.

1854
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
Hayır!

1855
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
[Chloe] Saat!

1856
01:22:39,163 --> 01:22:40,581
[Max] Bu benim.

1857
01:22:40,664 --> 01:22:42,458
[gümbürtü]

1858
01:22:44,376 --> 01:22:45,586
Max, dikkat et!

1859
01:22:45,669 --> 01:22:47,212
[Max çığlık atar]

1860
01:22:47,296 --> 01:22:49,548
[acıdan inliyor]

1861
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
[Max] Lütfen!

1862
01:22:52,885 --> 01:22:54,428
[Chloe ve Red homurdanır]

1863
01:22:54,511 --> 01:22:55,679
[Kırmızı] Üçte birlikte. Hazır?

1864
01:22:55,762 --> 01:22:57,181
Bir, iki, üç!

1865
01:22:57,264 --> 01:22:58,640
-[hepsi homurdanıyor]
-[Max] Düşecek!

1866
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Hayır, hayır, hayır!

1867
01:23:00,642 --> 01:23:02,311
[parçalanır]

1868
01:23:02,394 --> 01:23:04,938
[ikisi de nefes nefese]

1869
01:23:05,022 --> 01:23:06,398
-İyi misin?
-Evet.

1870
01:23:06,482 --> 01:23:07,483
[Max inliyor]

1871
01:23:07,566 --> 01:23:09,860
[♪ yumuşak müzik çalıyor]

1872
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
[Max] Teşekkür ederim.

1873
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
Peki ya saat?

1874
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
Şimdi bununla ne yapacağız?

1875
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
Üzgünüm Max ama geri dönemeyiz.

1876
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
Bu hepimize yeterince acı verdi.

1877
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
[iç çeker]

1878
01:23:45,437 --> 01:23:47,439
Hala babama yardım etmeye çalışacak mısın?

1879
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
Ne seni ne de babanı terk etmeyeceğim.

1880
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
Söz veriyorum.

1881
01:23:53,529 --> 01:23:55,531
[♪ heyecan verici müzik çalıyor]

1882
01:24:03,830 --> 01:24:05,040
[sıçramalar]

1883
01:24:07,960 --> 01:24:12,839
[kadın sesi yavaşça okuyor]

1884
01:24:12,923 --> 01:24:14,299
[Maddox] <i>Cep saati.</i>

1885
01:24:14,383 --> 01:24:15,884
Hayır!

1886
01:24:15,968 --> 01:24:17,427
Harikalar Diyarını yok edeceğim!

1887
01:24:17,511 --> 01:24:19,763
-[Kırmızı] Hadi, gidelim!
-[Max] Teşekkürler Pink!

1888
01:24:19,846 --> 01:24:21,515
-[çatı gürlüyor]
-[Pembe] Tak tak.

1889
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
[Kupaların Kraliçesi] Pembe mi?

1890
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
Şapkada ne var?

1891
01:24:24,810 --> 01:24:25,811
[homurdanıyor]

1892
01:24:25,894 --> 01:24:27,187
Ah! Yakala onu!

1893
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
-Aha! Orada.
-[♪ cesur müzik çalıyor]

1894
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
-Buraya!
- Kanca!

1895
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
Şimdi.

1896
01:24:37,281 --> 01:24:39,616
-[çığlık atar]
-[avize paramparça olur]

1897
01:24:40,784 --> 01:24:42,452
-Başardık!
-[homurdanarak]

1898
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
Üstüne şunu, Şapkacı!

1899
01:24:44,037 --> 01:24:45,455
[Luis] Hiçbir yere gitmiyorsun Şapkacı!

1900
01:24:45,539 --> 01:24:46,748
[avize çınlıyor]

1901
01:24:47,332 --> 01:24:48,917
[Luis] Ah, biri sıkışmış.

1902
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
Bir korsan için fena değil.

1903
01:24:51,044 --> 01:24:53,547
Şuna bir bak.
Saçlar hala mükemmel durumda.

1904
01:24:53,630 --> 01:24:54,881
Heh. Bu bir yetenek.

1905
01:24:54,965 --> 01:24:56,592
[Maddox homurdanıyor]

1906
01:24:58,885 --> 01:25:01,221
[böğürtlen çatırdıyor]

1907
01:25:05,976 --> 01:25:07,060
[keyifle nefesi kesilir]

1908
01:25:07,144 --> 01:25:09,438
Seni özledim. Seni özledim ve sen...

1909
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
Anne.

1910
01:25:11,481 --> 01:25:12,482
-Aşkım.
-Anne?

1911
01:25:12,566 --> 01:25:14,651
Ah. Kırmızı.

1912
01:25:14,735 --> 01:25:15,902
[belirsiz gevezelik]

1913
01:25:15,986 --> 01:25:17,029
[Max] Baba.

1914
01:25:17,112 --> 01:25:18,488
[Külkedisi] Ah, seni gördüğüme çok sevindim.

1915
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
Hmm.

1916
01:25:20,365 --> 01:25:22,659
-İyisin.
-Evet. Sen misin?

1917
01:25:22,743 --> 01:25:23,744
Evet.

1918
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
-Seni özledim.
-Ah, tatlım.

1919
01:25:26,747 --> 01:25:28,999
-[Chloe] Pantolonu beğendim.
-Ben de.

1920
01:25:29,082 --> 01:25:30,250
[iç çeker]

1921
01:25:31,043 --> 01:25:32,669
[belirsiz gevezelik]

1922
01:25:32,753 --> 01:25:35,088
-Bunu başardığına inanamıyorum.
-Selam millet.

1923
01:25:35,172 --> 01:25:36,965
[Felix] Pink bizi kurabiyelerle kurtardı.

1924
01:25:37,049 --> 01:25:38,425
-[Max] İyi misin?
-[Kırmızı] Evet.

1925
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Sarayıma gelmeye nasıl cesaret edersin?

1926
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
Çocuklarımı tehlikeye atıyorum

1927
01:25:44,931 --> 01:25:47,768
ve büyümü bana karşı mı kullanacaksın?

1928
01:25:47,851 --> 01:25:51,146
-[♪ gergin müzik çalıyor]
-Kafasını uçur!

1929
01:25:51,229 --> 01:25:52,439
-[nefes nefese kalır]
-[inlemeler]

1930
01:25:52,522 --> 01:25:55,484
[nefesi kesilir ve kıkırdar]

1931
01:25:55,567 --> 01:25:58,737
[kıkırdama] Cennetin neresinde
bu nereden geldi?

1932
01:25:58,820 --> 01:26:01,490
Muhafızlar. Onu götürün.

1933
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
-[Max] Hayır baba.
-Durmak. Yapamazsın.

1934
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
Bunların hepsi benim hatam.

1935
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
Bu doğru anne.

1936
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
Maddox, her şey için özür dilerim.

1937
01:26:15,587 --> 01:26:17,255
Bunların hepsi çok korktuğum için başladı

1938
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
doğru olanı savunmak.

1939
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
Seni hayal kırıklığına uğratmaktan çok korkuyorum.

1940
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
O zaman ve şimdi.

1941
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
Ben kahraman değilim anne.

1942
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
Bir kişinin onu tanımlayan yaptığı şeydir.

1943
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
Kahraman? [kıkırdar]

1944
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
Bu sadece bir kelime.

1945
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Sonra...

1946
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
belki kötü adam da öyledir.

1947
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
Belki de herkes yenilenmeyi hak ediyordur.

1948
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
Kafasını tutabilir.

1949
01:26:51,790 --> 01:26:53,208
Hm.

1950
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
Ama o da yapabilir
orada biraz rahat dur.

1951
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
Karanlık bir tarafın olduğunu duydum.

1952
01:27:04,928 --> 01:27:06,555
-Güzel.
-[güler]

1953
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
Belki senin hakkında yanılmışımdır.

1954
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
Evet. Ben de.

1955
01:27:12,436 --> 01:27:13,603
[ikisi de gülüyor]

1956
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
Bu bir kutlamayı gerektirir.

1957
01:27:16,356 --> 01:27:18,525
Bir parti verelim.

1958
01:27:18,608 --> 01:27:21,403
- Çay partisi.
-[hepsi neşeleniyor ve gülüyor]

1959
01:27:21,486 --> 01:27:22,487
[Kalplerin Kraliçesi] Hadi bir çay partisi verelim.

1960
01:27:22,571 --> 01:27:23,572
Hayır.

1961
01:27:23,655 --> 01:27:25,741
-[hepsi gülüyor]
-[♪ parti müziği çalıyor]

1962
01:27:26,742 --> 01:27:28,660
[Kalplerin Kraliçesi] Partiler düzenlemeyi seviyorum.

1963
01:27:28,744 --> 01:27:30,078
[belirsiz gevezelik]

1964
01:27:30,162 --> 01:27:32,539
[♪ parti müziği hoparlörlerden devam ediyor]

1965
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
- Eskisini değiştirmek için.
-Çok güzel.

1966
01:27:39,504 --> 01:27:41,506
Anne, sana bir özür borçluyum.

1967
01:27:41,590 --> 01:27:42,674
Ve ben, sen.

1968
01:27:42,758 --> 01:27:45,177
Sana karşı tamamen dürüst değildim.

1969
01:27:45,260 --> 01:27:46,720
ya da belki ben bile

1970
01:27:46,803 --> 01:27:49,264
senin yaşındayken kim olduğumla ilgili.

1971
01:27:49,347 --> 01:27:52,684
Demek istediğim, hayat süpürebilir
Eğer dikkatli olmazsan bir parçan uzaklaşır.

1972
01:27:52,768 --> 01:27:54,811
Ama onları tekrar bulmama yardım ettin.

1973
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
ve çok minnettarım.

1974
01:27:59,065 --> 01:28:00,400
Aa.

1975
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
Şimdi, şeytani Chloe'nin sorunu ne?

1976
01:28:03,487 --> 01:28:05,280
Ben... bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

1977
01:28:05,363 --> 01:28:07,032
[Külkedisi] Söz veriyorum
Babana söylemeyeceğim.

1978
01:28:07,115 --> 01:28:08,116
[ikisi de gülüyor]

1979
01:28:14,706 --> 01:28:16,082
[belirsiz gevezelik]

1980
01:28:16,166 --> 01:28:17,250
Sen başardın.

1981
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
O çitlerin bana hiçbir zararı yok.

1982
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
Sana borçluyum.

1983
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
Hesaplamalarıma göre,

1984
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
bana iki tane borçlusun

1985
01:28:27,219 --> 01:28:29,346
-[kıkırdar] Seninle yapamam.
-[kıkırdar]

1986
01:28:29,429 --> 01:28:31,056
[çay bardağı tıngırdadı]

1987
01:28:36,561 --> 01:28:37,646
[Kalplerin Kraliçesi] Kadeh kaldırıyoruz.

1988
01:28:37,729 --> 01:28:39,648
[misafirler tezahürat yapar]

1989
01:28:39,731 --> 01:28:43,652
kadeh kaldırmak isterim
tanıdığım en cesur kurtarıcılara.

1990
01:28:43,735 --> 01:28:46,905
Geçtiğimiz günlerde hepinizin katlandığı şey,

1991
01:28:46,988 --> 01:28:49,741
hepinizin birlikte çalışma şekli

1992
01:28:49,825 --> 01:28:52,410
ve muazzam zorlukların üstesinden geldi,

1993
01:28:52,494 --> 01:28:55,163
bu... ilham verici.

1994
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
Ve sonsuza kadar gurur duyuyoruz
her birinizden.

1995
01:29:00,585 --> 01:29:02,879
[hepsi tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

1996
01:29:06,633 --> 01:29:08,260
[tıkırtı]

1997
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
P.S., sanırım annen benden hoşlanıyor.

1998
01:29:11,930 --> 01:29:13,348
Ah, benim...

1999
01:29:13,431 --> 01:29:14,891
[ikisi de kıkırdar]

2000
01:29:16,601 --> 01:29:19,271
-[havai fişek patlıyor]
-[misafirler bağırıyor]

2001
01:29:24,067 --> 01:29:28,113
Bibbidi-boppidi zamanı geldi, harekete geçin!

2002
01:29:28,196 --> 01:29:29,197
[misafirler güler]

2003
01:29:29,281 --> 01:29:31,241
-Teşekkür ederim Peri Anne.
-Evet.

2004
01:29:31,324 --> 01:29:33,994
Sana dans etmeni emrediyorum.

2005
01:29:34,077 --> 01:29:36,246
-[insanlar tezahürat yapıyor]
-[♪ neşeli müzik çalıyor]

2006
01:29:36,955 --> 01:29:40,709
<i>♪ Gölgelerin arasından yürüdüm</i>
<i>Işıkta durdum ♪</i>

2007
01:29:40,792 --> 01:29:44,671
<i>♪ Her etiketi aşınmış</i>
<i>Yanlış ve doğruyduk ♪</i>

2008
01:29:44,754 --> 01:29:48,925
<i>♪ Baskıyı sonsuza kadar hissettim</i>
<i>bir rol oynamak için ♪</i>

2009
01:29:49,009 --> 01:29:52,345
<i>♪ Ancak ışık yalnızca parlayabilir</i>
<i>biraz karanlık ♪</i>

2010
01:29:52,429 --> 01:29:56,433
<i>♪ Her rüya, her şüphe</i>
<i>Yaptığımız her seçim ♪</i>

2011
01:29:56,516 --> 01:30:00,520
<i>♪ Bizi doğrudan hayata yönlendirir</i>
<i>şekillendirmemiz gerektiğini ♪</i>

2012
01:30:00,604 --> 01:30:04,608
<i>♪ Her yükseliş ve her düşüş ♪</i>

2013
01:30:04,691 --> 01:30:08,320
<i>♪ Ritminizin gittiği yeri takip edin ♪</i>

2014
01:30:08,403 --> 01:30:10,780
[dört kız da]
<i>♪ Kalbinin içinde bir gerçek var ♪</i>

2015
01:30:10,864 --> 01:30:11,948
<i>♪ Devam et ♪</i>

2016
01:30:12,032 --> 01:30:14,910
<i>♪ Sadece sen olduğun kişisin ♪</i>

2017
01:30:14,993 --> 01:30:16,036
<i>♪ Git onu al ♪</i>

2018
01:30:16,119 --> 01:30:18,079
<i>♪ Mükemmelsin</i>
<i>Dağınıksın ♪</i>

2019
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
<i>♪ Ve aradaki her şey ♪</i>

2020
01:30:20,332 --> 01:30:22,459
<i>♪ Sınırsızca kendin olmak ♪</i>

2021
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
<i>♪ Bu senin hayatın o yüzden yaşa onu ♪</i>

2022
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
<i>♪ Yaşayın ♪</i>

2023
01:30:30,592 --> 01:30:31,968
<i>♪ Yaşayın ♪</i>

2024
01:30:32,052 --> 01:30:33,637
<i>♪ Mükemmelsin</i>
<i>Dağınıksın ♪</i>

2025
01:30:33,720 --> 01:30:35,805
<i>♪ Ve aradaki her şey ♪</i>

2026
01:30:35,889 --> 01:30:37,974
<i>♪ Sınırsızca kendin olmak ♪</i>

2027
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
<i>♪ Bu senin hayatın o yüzden yaşa onu ♪</i>

2028
01:30:40,936 --> 01:30:44,439
<i>♪ Hikayemizi yazıyoruz</i>
<i>Yaşıyoruz ve öğreniyoruz ♪</i>

2029
01:30:44,522 --> 01:30:48,443
<i>♪ İzlediğimiz yol</i>
<i>bükülüp dönebilir ♪</i>

2030
01:30:48,526 --> 01:30:53,073
<i>♪ Ama her an</i>
<i>aşmaya daha yakınsınız ♪</i>

2031
01:30:53,156 --> 01:30:56,576
<i>♪ En iyinizin ritmiyle dans ediyoruz ♪</i>

2032
01:30:56,660 --> 01:31:00,455
<i>♪ Her rüya, her şüphe</i>
<i>Yaptığımız her seçim ♪</i>

2033
01:31:00,538 --> 01:31:04,709
<i>♪ Bizi doğrudan hayata yönlendirir</i>
<i>şekillendirmemiz gerektiğini ♪</i>

2034
01:31:04,793 --> 01:31:08,630
<i>♪ Her yükseliş ve her düşüş ♪</i>

2035
01:31:08,713 --> 01:31:11,925
<i>♪ Ritminizin gittiği yeri takip edin ♪</i>

2036
01:31:12,008 --> 01:31:14,469
[dört oğlanın hepsi]
<i>♪ Kalbinin içinde bir gerçek var ♪</i>

2037
01:31:14,552 --> 01:31:16,012
<i>♪ Devam et ♪</i>

2038
01:31:16,096 --> 01:31:18,765
<i>♪ Sadece sen olduğun kişisin ♪</i>

2039
01:31:18,848 --> 01:31:20,225
<i>♪ Git onu al ♪</i>

2040
01:31:20,308 --> 01:31:22,102
[hepsi] <i>♪ Mükemmel, dağınık ♪</i>

2041
01:31:22,185 --> 01:31:24,187
<i>♪ Ve aradaki her şey ♪</i>

2042
01:31:24,270 --> 01:31:26,106
<i>♪ Sınırsızca kendin olmak ♪</i>

2043
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
<i>♪ Bu senin hayatın o yüzden yaşa onu ♪</i>

2044
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
<i>♪ Yaşayın ♪</i>

2045
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
<i>♪ Yaşayın ♪</i>

2046
01:31:36,866 --> 01:31:40,537
<i>♪ Gözlerinde o ateş var ♪</i>

2047
01:31:40,620 --> 01:31:44,374
<i>♪ Ve düşmekten ya da uçmaktan korkmuyor ♪</i>

2048
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
<i>♪ Yola devam ederek yarını inşa ediyorlar ♪</i>

2049
01:31:48,169 --> 01:31:50,088
<i>♪ Kusursuzca mükemmel ♪</i>

2050
01:31:50,171 --> 01:31:51,381
<i>♪ Tanıdığım biri gibi ♪</i>

2051
01:31:51,464 --> 01:31:53,133
<i>♪ Kanıtlayacak hiçbir şeyin olmadığını biliyorum ♪</i>

2052
01:31:53,216 --> 01:31:54,968
<i>♪ Dünyaya neler yapabileceğinizi gösterin ♪</i>

2053
01:31:55,051 --> 01:31:57,470
[her ikisi de] <i>♪ Gelecek başlıyor</i>
<i>benimle ve seninle ♪</i>

2054
01:31:57,554 --> 01:31:59,389
[kıkırdar] <i>♪ Ve Pembe de ♪</i>

2055
01:31:59,472 --> 01:32:00,473
<i>♪ Evet! ♪</i>

2056
01:32:00,557 --> 01:32:03,309
[hepsi] <i>♪ Bir gerçek var</i>
<i>kalbinin içinde ♪</i>

2057
01:32:03,393 --> 01:32:04,561
<i>♪ Devam et ♪</i>

2058
01:32:04,644 --> 01:32:07,188
<i>♪ Sadece sen olduğun kişisin ♪</i>

2059
01:32:07,272 --> 01:32:08,356
<i>♪ Git onu al ♪</i>

2060
01:32:08,440 --> 01:32:10,400
-[inliyor]
<i>-♪ Mükemmel, dağınık ♪</i>

2061
01:32:10,483 --> 01:32:12,444
<i>♪ Ve aradaki her şey ♪</i>

2062
01:32:12,527 --> 01:32:14,571
<i>♪ Sınırsızca kendin olmak ♪</i>

2063
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
<i>♪ Bu senin hayatın o yüzden yaşa onu ♪</i>

2064
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
<i>♪ Yaşayın ♪</i>

2065
01:32:22,996 --> 01:32:24,080
<i>♪ Yaşayın ♪</i>

2066
01:32:24,164 --> 01:32:25,874
<i>♪ Mükemmel, dağınık ♪</i>

2067
01:32:25,957 --> 01:32:28,043
<i>♪ Ve aradaki her şey ♪</i>

2068
01:32:28,126 --> 01:32:30,003
<i>♪ Sınırsızca kendin olmak ♪</i>

2069
01:32:30,086 --> 01:32:33,131
<i>♪ Bu senin hayatın o yüzden yaşa onu ♪</i>

2070
01:32:33,214 --> 01:32:35,216
[♪ neşeli gitar müziği çalıyor]

2071
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
[belirsiz gevezelik]

2072
01:32:38,094 --> 01:32:39,637
Nihayetinde her şey olması gerektiği gibidir.

2073
01:32:39,721 --> 01:32:40,972
Evet.

2074
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
Gerçi söylemem gerekiyor
Kötü olmak biraz eğlenceliydi.

2075
01:32:44,517 --> 01:32:45,643
Bu benim çizgim.

2076
01:32:45,727 --> 01:32:47,729
[♪ iyimser tekno müzik çalıyor]

2077
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
Haydi parti yapalım!

2078
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
[Satranç] Ah! Mutlu sonlardan nefret ediyorum.

2079
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
Yeni yaramazlıklara başlamanın zamanı geldi.

2080
01:33:06,706 --> 01:33:08,124
[Chessy uğursuzca gülüyor]

2081
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
[kadın] Güle güle Pink!

2082
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Geldiğiniz için teşekkürler çocuklar. [kıkırdar]

2083
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
-[♪ gizemli müzik çalıyor]
-Bu nedir?

2084
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
[nefes nefese kalır]

2085
01:33:22,555 --> 01:33:24,057
[Kırmızı] Pembe, geliyor musun?

2086
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Bir saniye.

2087
01:33:28,269 --> 01:33:30,271
[♪ hareketli müzik çalıyor]

2088
01:33:32,107 --> 01:33:35,443
Ah, düşünmüyorsun
Bu hikayenin sonuydu, değil mi?

2089
01:33:35,527 --> 01:33:36,820
Tabii ki değil!

2090
01:33:36,903 --> 01:33:39,364
Bu çok tatlı olurdu! [höpürtüler]

2091
01:33:39,447 --> 01:33:41,074
Ah, vanilya.

2092
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
[şarkıcı] <i>♪ Bebeğim, hemen anladım</i>
<i>benim için yaratılmış olduğunu ♪</i>

2093
01:33:45,286 --> 01:33:48,665
<i>♪ Ruhumun derinliklerinde</i>
<i>Senin kaderin olduğumu biliyorum ♪</i>

2094
01:33:48,748 --> 01:33:51,167
<i>♪ Emin olmasanız da ♪</i>

2095
01:33:51,251 --> 01:33:53,670
<i>♪ Ah, akıntıya karşı savaşıyorum ♪</i>

2096
01:33:53,753 --> 01:33:55,588
<i>♪ Bu kadar düşünme ♪</i>

2097
01:33:55,672 --> 01:33:58,174
<i>♪ Bırakın kalbiniz karar versin ♪</i>

2098
01:33:58,258 --> 01:33:59,759
<i>♪ Kalbinize sadık ♪</i>

2099
01:33:59,843 --> 01:34:02,011
<i>♪ Kalbine karşı dürüst olmalısın ♪</i>

2100
01:34:02,095 --> 01:34:03,930
<i>♪ İşte o zaman gökler ayrılacak ♪</i>

2101
01:34:04,013 --> 01:34:07,016
<i>♪ Ve bebeğim, sana sevgilerimi yağdırıyorum ♪</i>

2102
01:34:07,100 --> 01:34:08,434
<i>♪ Gözlerini aç ♪</i>

2103
01:34:08,518 --> 01:34:10,603
<i>♪ Kalbin sana yalan söyleyemez ♪</i>

2104
01:34:10,687 --> 01:34:12,689
<i>♪ Ve kalbine karşı dürüst olduğunda ♪</i>

2105
01:34:12,772 --> 01:34:15,233
<i>♪ Bu aşk</i>
<i>seni doğrudan bana yönlendirecek ♪</i>

2106
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
[koro] <i>♪ Doğru olmalı ♪</i>

2107
01:34:17,610 --> 01:34:19,571
[♪şarkıcı seslendiriyor]

2108
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
[koro] <i>♪ Kalbine ♪</i>

2109
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
[şarkıcı] <i>♪ Ah, tanıdığın biri</i>
<i>senin tarafında olan seni özgür bırakabilir ♪</i>

2110
01:34:28,538 --> 01:34:32,458
<i>♪ Bunu senin için yapabilirim</i>
<i>eğer bana inanırsan ♪</i>

2111
01:34:32,542 --> 01:34:36,462
<i>♪ Neden bu kadar doğru hissettiren ikinci bir tahminde bulunasınız ki? ♪</i>

2112
01:34:36,546 --> 01:34:41,467
<i>♪ Sadece kalbine güven</i>
<i>ve ışığı göreceksiniz ♪</i>

2113
01:34:41,551 --> 01:34:42,969
<i>♪ Kalbinize sadık ♪</i>

2114
01:34:43,052 --> 01:34:45,138
<i>♪ Kalbine karşı dürüst olmalısın ♪</i>

2115
01:34:45,221 --> 01:34:47,307
<i>♪ İşte o zaman gökler ayrılacak ♪</i>

2116
01:34:47,390 --> 01:34:50,185
<i>♪ Ve bebeğim, sana sevgilerimi yağdırıyorum ♪</i>

2117
01:34:50,268 --> 01:34:51,644
<i>♪ Gözlerini aç ♪</i>

2118
01:34:51,728 --> 01:34:53,855
<i>♪ Kalbin sana yalan söyleyemez ♪</i>

2119
01:34:53,938 --> 01:34:55,982
<i>♪ Ve kalbine karşı dürüst olduğunda ♪</i>

2120
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
<i>♪ Bu aşk</i>
<i>seni doğrudan bana yönlendirecek ♪</i>

2121
01:35:00,904 --> 01:35:02,572
[♪şarkıcı seslendiriyor]

2122
01:35:02,655 --> 01:35:03,656
[koro] <i>♪ Kalbine ♪</i>

2123
01:35:03,740 --> 01:35:05,992
[şarkıcı] <i>♪ Ah, evet ♪</i>

2124
01:35:06,075 --> 01:35:07,660
<i>♪ Kapanış şarkısını söyleyin çocuklar ♪</i>

2125
01:35:07,744 --> 01:35:10,121
[nakarat] <i>♪ Tam da işler yolundayken</i>
<i>çıldırmaya başlamıştık ♪</i>

2126
01:35:10,205 --> 01:35:11,789
<i>♪ Nereden başlayacağınızı bilmiyorsunuz ♪</i>

2127
01:35:11,873 --> 01:35:12,916
[şarkıcı] <i>♪ Yapmıyorsun ♪</i>

2128
01:35:12,999 --> 01:35:14,417
[koro] <i>♪ İnanmaya devam et bebeğim ♪</i>

2129
01:35:14,500 --> 01:35:16,628
<i>-♪ Sadece kalbine sadık ol ♪</i>
-[şarkıcı] <i>♪ Ah, evet ♪</i>

2130
01:35:16,711 --> 01:35:18,504
[koro] <i>♪ Çevrenizdeki tüm dünya ♪</i>

2131
01:35:18,588 --> 01:35:20,673
<i>♪ Parçalanıyor gibi görünüyor ♪</i>

2132
01:35:20,757 --> 01:35:22,800
<i>♪ İnanmaya devam et bebeğim ♪</i>

2133
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
<i>♪ Sadece kalbine sadık ol ♪</i>